1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Skoongemaak, reggemaak en hergesinkroniseer deur Tronar
vir die vrystelling "Voltooi DVDRip x264-LMK"

2
00:00:28,461 --> 00:00:29,450
Skade rapporteer!

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,962
Skilde teen 60 persent.

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,260
Ons brandstoflyn het gebars.
Poging om te vergoed.

5
00:00:35,401 --> 00:00:38,336
Verdomp! Ons is skaars
impuls te handhaaf.

6
00:00:38,404 --> 00:00:39,803
Ek kan nie meer daaruit kry nie.

7
00:00:39,872 --> 00:00:41,237
Wees kreatief.

8
00:00:41,307 --> 00:00:42,865
Hoe is ek veronderstel om kreatief te wees

9
00:00:42,942 --> 00:00:44,773
met 'n 39 jaar oue herboude enjin?

10
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
Maquis skip

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,310
dit is Gul Evek van die
Cardassian Vierde Orde.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
Sny jou enjins en berei voor
om oor te gee of ons sal de...

13
00:00:56,756 --> 00:00:59,554
Inisieer ontwykende patroon
omega. Merk.

14
00:01:02,128 --> 00:01:04,221
Skilde teen 50 persent.

15
00:01:04,297 --> 00:01:05,355
Ek het meer krag nodig

16
00:01:05,431 --> 00:01:07,071
as ons gaan maak
dit na die Badlands.

17
00:01:07,100 --> 00:01:08,226
Neem die wapens vanlyn.

18
00:01:08,301 --> 00:01:10,269
Ons sal alle mag oordra
na die enjins.

19
00:01:10,336 --> 00:01:11,360
Met inagneming van die omstandighede,

20
00:01:11,437 --> 00:01:13,405
Ek sou daardie voorstel bevraagteken
op hierdie tydstip.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,405
Wat maak dit saak?!

22
00:01:14,474 --> 00:01:17,534
Ons maak nie 'n duik nie
in elk geval in hul skilde.

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,635
Jy wou kreatief hê.

24
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
Tuvok, maak af
al die faseerbanke.

25
00:01:21,714 --> 00:01:24,114
As jy vir my nog een kan gee
30 sekondes op volle impuls,

26
00:01:24,183 --> 00:01:25,912
Ek sal ons in die Badlands kry.

27
00:01:25,985 --> 00:01:27,577
Phasers vanlyn.

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,450
Gooi die laaste fotone na hulle

29
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
en gee my dan die krag
van die torpedostelsels.

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,816
Erken. Vuur fotone.

31
00:01:41,467 --> 00:01:43,298
Lees jy
enige plasmastorms wat voorlê?

32
00:01:43,369 --> 00:01:46,634
Een. Koördinate 171 punt 43.

33
00:01:47,573 --> 00:01:48,562
Dis waarheen ek gaan.

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,542
Plasma storm digtheid
styg met 14 persent.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
Twintig...

36
00:01:53,312 --> 00:01:54,745
Vyf-en-twintig...

37
00:01:54,814 --> 00:01:55,838
Hou vas!

38
00:02:03,389 --> 00:02:05,448
Cardassian skip
verminder nie krag nie.

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,485
Hulle volg ons in.

40
00:02:06,526 --> 00:02:08,960
Gul Evek moet vandag waaghalsig voel.

41
00:02:13,733 --> 00:02:16,531
Hulle het 'n knou gekry
op hul bakblad.

42
00:02:16,602 --> 00:02:18,229
Hulle stuur uit
'n noodsein

43
00:02:18,337 --> 00:02:19,998
op alle Cardassian frekwensies.

44
00:02:20,072 --> 00:02:21,039
Kan jy 'n koers uitstippel

45
00:02:21,107 --> 00:02:22,627
deur hierdie plasmavelde,
Meneer Tuvok?

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,543
Storm se aktiwiteit is tipies
wydverspreid in hierdie omgewing.

47
00:02:25,611 --> 00:02:27,670
Ek kan 'n koers uitstippel,
maar ek is bevrees dit sal vereis

48
00:02:27,747 --> 00:02:28,736
'n indirekte roete.

49
00:02:28,815 --> 00:02:30,510
Ons kan die tyd gebruik
om 'n paar herstelwerk te doen.

50
00:02:32,118 --> 00:02:33,142
Wat was dit?

51
00:02:33,219 --> 00:02:34,277
Nuuskierig.

52
00:02:34,387 --> 00:02:37,720
Ons het net deur 'n soort gegaan
van koherente tetryon-straal.

53
00:02:37,790 --> 00:02:38,654
Bron?

54
00:02:38,724 --> 00:02:39,691
Onbekend.

55
00:02:40,693 --> 00:02:41,717
Nou blyk daar te wees

56
00:02:41,794 --> 00:02:43,261
'n massiewe verplasingsgolf
beweeg na ons toe.

57
00:02:43,329 --> 00:02:44,762
Nog 'n storm?

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
Dit is nie 'n plasma-verskynsel nie.

59
00:02:46,532 --> 00:02:47,590
Teen huidige spoed

60
00:02:47,667 --> 00:02:49,897
dit sal ons onderskep
in minder as 30 sekondes.

61
00:02:49,969 --> 00:02:52,335
Enigiets wat daarin oorbly
impulsgenerators, B'Elanna?

62
00:02:52,438 --> 00:02:53,405
Ons sal uitvind.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,668
Oorskry steeds ons spoed.

64
00:02:55,741 --> 00:02:57,333
Maksimum krag.

65
00:02:57,410 --> 00:02:59,071
Golf gaan voort om te versnel.

66
00:02:59,145 --> 00:03:01,477
Dit sal ons onderskep
in agt sekondes.

67
00:03:03,316 --> 00:03:04,442
Vyf.

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,713
Tom Paris?

69
00:05:22,688 --> 00:05:24,713
Kathryn Janeway.

70
00:05:24,790 --> 00:05:27,224
Ek het saam met jou pa gedien
op die Al-Batani.

71
00:05:27,293 --> 00:05:30,729
Ek wonder of ons kon
iewers heen gaan en praat?

72
00:05:30,796 --> 00:05:32,593
Waaroor?

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,133
Oor 'n werk wat ons graag wil hê
jy om vir ons te doen.

74
00:05:35,201 --> 00:05:37,635
Ek doen al werk...

75
00:05:37,703 --> 00:05:39,034
vir die Federasie.

76
00:05:39,105 --> 00:05:40,970
Ek is vertel
die Rehabilitasiekommissie

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
is baie tevrede met jou werk.

78
00:05:42,942 --> 00:05:46,275
Hulle het my hul goedkeuring gegee
om hierdie saak met jou te bespreek.

79
00:05:46,345 --> 00:05:49,280
Wel, dan dink ek ek is joune.

80
00:05:53,052 --> 00:05:54,781
Jou pa het my geleer
baie.

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,948
Ek was sy Wetenskapsbeampte
tydens die Arias-ekspedisie.

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Jy moet goed wees.

83
00:06:00,059 --> 00:06:02,857
My pa aanvaar net
die beste en die helderste.

84
00:06:02,962 --> 00:06:05,829
Ek vertrek op 'n sending
om 'n Maquis-skip te vind

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,663
wat in verdwyn het
die Badlands 'n week gelede.

86
00:06:08,734 --> 00:06:10,895
Ek sou nie as ek jy was nie.

87
00:06:10,970 --> 00:06:12,267
Regtig?

88
00:06:12,338 --> 00:06:14,863
Ek het nog nooit gesien nie
'n Federasie-sterreskip

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,931
wat kon maneuver
deur die plasma storms.

90
00:06:17,009 --> 00:06:19,341
Jy het Voyager nog nooit gesien nie.

91
00:06:20,346 --> 00:06:22,007
Ons wil graag hê jy moet saamkom.

92
00:06:23,482 --> 00:06:27,282
Jy wil graag hê ek moet jou lei
aan my voormalige kollegas.

93
00:06:28,621 --> 00:06:30,213
Ek was net by die Maquis
'n paar weke

94
00:06:30,322 --> 00:06:31,687
voor ek gevange geneem is, Kaptein.

95
00:06:31,757 --> 00:06:34,453
Ek weet nie waar die meeste nie
van hul skuilplekke is.

96
00:06:34,527 --> 00:06:37,496
Jy ken die gebied
beter as enigiemand wat ons het.

97
00:06:37,563 --> 00:06:41,021
Waaroor is so belangrik
hierdie spesifieke Maquis-skip?

98
00:06:41,100 --> 00:06:44,558
My hoof van sekuriteit
was aan boord... onderdak.

99
00:06:44,637 --> 00:06:47,697
Hy was veronderstel om in te rapporteer
twee keer gedurende die afgelope ses dae.

100
00:06:47,773 --> 00:06:49,206
Hy het nie.

101
00:06:49,275 --> 00:06:52,472
Miskien is dit net jou Hoof
van Sekuriteit wat verdwyn het.

102
00:06:52,545 --> 00:06:54,877
Miskien.

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,413
Daardie skip was onder bevel

104
00:06:57,483 --> 00:06:58,472
van 'n ander voormalige

105
00:06:58,551 --> 00:07:00,018
Starfleet offisier

106
00:07:00,086 --> 00:07:01,348
genaamd Chakotay.

107
00:07:02,388 --> 00:07:04,583
Ek verstaan ​​jy het hom geken.

108
00:07:04,657 --> 00:07:07,148
Dis reg.

109
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Julle twee het nie oor die weg gekom nie
te goed, word my vertel.

110
00:07:10,529 --> 00:07:13,362
Chakotay sal jou vertel
hy het Starfleet op beginsel verlaat ...

111
00:07:13,432 --> 00:07:17,027
om sy tuiskolonie te verdedig
van die Cardassians.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,333
Ek, aan die ander kant,
gedwing is om te bedank.

113
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Hy het my as 'n huursoldaat beskou...

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,440
bereid om vir enigiemand te veg
wie sal my kroegrekeninge betaal.

115
00:07:24,510 --> 00:07:27,445
Die probleem is dat hy reg was.

116
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Ek het geen probleem om jou te help nie

117
00:07:32,651 --> 00:07:35,779
spoor my "vriende" op
in die Maquis, Kaptein.

118
00:07:35,855 --> 00:07:39,450
Al wat ek van jou moet weet
is wat is daarin vir my?

119
00:07:39,525 --> 00:07:41,322
Jy help ons om daardie skip te vind

120
00:07:41,393 --> 00:07:44,453
ons help jou by jou
volgende outmate-resensie.

121
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
Uh-huh.

122
00:07:46,499 --> 00:07:47,659
Amptelik sou jy wees

123
00:07:47,733 --> 00:07:49,724
'n Starfleet-waarnemer
tydens die sending.

124
00:07:49,802 --> 00:07:51,394
Waarnemer?!

125
00:07:52,905 --> 00:07:55,430
O, hel, ek is die beste vlieënier
jy kon hê.

126
00:07:55,508 --> 00:07:57,408
Jy sal 'n waarnemer wees.

127
00:07:57,476 --> 00:08:00,411
As dit verby is, is jy losgesny.

128
00:08:00,479 --> 00:08:02,970
Storie van my lewe.

129
00:08:16,495 --> 00:08:20,090
Stadi, jy verander
my gedagtes oor Betazoïede.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,895
Goed.

131
00:08:21,967 --> 00:08:23,901
O, dit was nie 'n kompliment nie.

132
00:08:23,969 --> 00:08:29,305
Tot vandag toe het ek altyd gedink
jou mense warm en sensueel.

133
00:08:29,375 --> 00:08:32,208
Ek kan warm en sensueel wees.

134
00:08:32,278 --> 00:08:33,575
Net nie vir my nie.

135
00:08:33,646 --> 00:08:36,638
Vlieg jy altyd vir vroue
teen skeurspoed, meneer Parys?

136
00:08:36,715 --> 00:08:39,445
Slegs wanneer hulle binne visuele omvang is.

137
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Dit is ons skip.

138
00:08:44,223 --> 00:08:45,781
Dit is Voyager.

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,450
Onverskrokke klas...

140
00:08:47,526 --> 00:08:49,858
volhoubare vaart
snelheid van warp faktor

141
00:08:49,929 --> 00:08:52,022
9,975.

142
00:08:52,097 --> 00:08:56,227
15 dekke, bemanningsaanvulling van 141.

143
00:08:56,302 --> 00:08:58,270
Bio-neurale stroombane.

144
00:08:58,370 --> 00:08:59,894
Bio-neuraal?

145
00:08:59,972 --> 00:09:00,961
Sommige van die tradisionele

146
00:09:01,073 --> 00:09:03,598
stroombaan was
vervang deur gelpakke

147
00:09:03,642 --> 00:09:05,576
wat bio-neurale selle bevat.

148
00:09:05,644 --> 00:09:07,874
Hulle organiseer inligting
meer doeltreffend...

149
00:09:07,947 --> 00:09:09,881
versnel reaksietyd.

150
00:09:32,304 --> 00:09:35,296
As ek so mag sê,
dit was my spesiale plesier

151
00:09:35,374 --> 00:09:37,467
om baie nuwe beamptes te sien
soos jouself

152
00:09:37,543 --> 00:09:39,306
kom deur hierdie portale.

153
00:09:39,378 --> 00:09:42,472
Jou ouers moet wees
baie trots, my seuntjie.

154
00:09:42,548 --> 00:09:45,415
Jy weet, by 'n geleentheid
soos hierdie...

155
00:09:45,484 --> 00:09:46,542
Ek stel regtig nie belang nie.

156
00:09:46,619 --> 00:09:47,813
Stel u belang?

157
00:09:47,887 --> 00:09:49,684
Jy was op die punt om te probeer
om vir my iets te verkoop, reg?

158
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
Ek wou maar net voorstel

159
00:09:51,457 --> 00:09:53,584
dat jou ouers
sal dalk 'n aandenking waardeer

160
00:09:53,659 --> 00:09:54,591
van jou eerste missie.

161
00:09:54,660 --> 00:09:57,094
En jy het toevallig verskeie
om van te kies?

162
00:09:57,162 --> 00:09:59,892
Ek dra wel 'n uitgesoekte lyn

163
00:09:59,965 --> 00:10:02,559
van unieke artefakte en edelstene

164
00:10:02,635 --> 00:10:04,330
inheems aan hierdie streek.

165
00:10:04,403 --> 00:10:08,464
Waarom, redelik onlangs,
Ek het hierdie Lobi-kristalle bekom

166
00:10:08,540 --> 00:10:11,566
van 'n baie vreemde skepsel
'n Morgen genoem.

167
00:10:11,644 --> 00:10:14,204
Ons is gewaarsku oor die Ferengi
by die Akademie.

168
00:10:15,214 --> 00:10:17,273
Gewaarsku oor Ferengi, was jy?

169
00:10:17,383 --> 00:10:18,748
Dis reg.

170
00:10:18,817 --> 00:10:22,275
Slags oor my mense
by Starfleet Academy.

171
00:10:22,354 --> 00:10:23,286
Wat ek bedoel het was...

172
00:10:23,389 --> 00:10:27,052
Hier is ek en probeer om te wees
'n hartlike gasheer, wetende

173
00:10:27,126 --> 00:10:30,095
hoeveel 'n jong offisier s'n
ouers sal dit waardeer

174
00:10:30,162 --> 00:10:33,256
'n teken van sy liefde op die vooraand
van 'n gevaarlike missie

175
00:10:33,332 --> 00:10:35,425
en wat kry ek vir my moeite?

176
00:10:35,501 --> 00:10:37,628
Skrikwekkende beledigings.

177
00:10:37,703 --> 00:10:41,298
Wel, iemand s'n
gaan hoor hiervan.

178
00:10:41,373 --> 00:10:43,671
Wat is jou naam, seun?

179
00:10:43,742 --> 00:10:45,642
My... naam?

180
00:10:45,711 --> 00:10:46,803
Jy het een, neem ek aan?

181
00:10:46,879 --> 00:10:48,005
Kim, Harry Kim, maar ek...

182
00:10:48,080 --> 00:10:49,069
En wie was dit

183
00:10:49,148 --> 00:10:51,981
by die Akademie wat jou gewaarsku het
oor Ferengi?

184
00:10:52,051 --> 00:10:53,746
Jy weet, dink ek
'n aandenking vir my ouers

185
00:10:53,819 --> 00:10:54,751
sal 'n goeie idee wees.

186
00:10:54,820 --> 00:10:56,253
O, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee!

187
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Regtig, een hiervan

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,523
sal 'n wonderlike hangertjie maak
vir my ma.

189
00:10:59,591 --> 00:11:00,751
Of manchetknope vir jou pa.

190
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
Manchetknope. Goeie idee.

191
00:11:02,861 --> 00:11:04,658
Hulle is nie te koop nie.

192
00:11:04,730 --> 00:11:08,564
Nou, lig in
jou bevelvoerder

193
00:11:08,634 --> 00:11:12,468
dat die Federasieraad
kan 'n amptelike navraag verwag...

194
00:11:12,538 --> 00:11:14,130
Hoeveel vir die hele skinkbord?

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,809
Kontant of krediet?

196
00:11:17,876 --> 00:11:19,741
Skitterend, is hulle nie?

197
00:11:19,812 --> 00:11:21,837
So helder soos 'n Koladan-diamant.

198
00:11:21,914 --> 00:11:23,176
Helderder.

199
00:11:23,248 --> 00:11:24,579
Moeilik om te glo jy kan hulle vind

200
00:11:24,650 --> 00:11:25,878
op enige planeet in die stelsel.

201
00:11:25,951 --> 00:11:26,975
Dit is 'n oordrywing.

202
00:11:27,052 --> 00:11:30,249
Jy weet, daar is 'n winkel
by die Volnar-kolonie

203
00:11:30,322 --> 00:11:32,290
wat 'n dosyn verskillende vorms verkoop

204
00:11:32,358 --> 00:11:33,791
vir een Cardassian lek.

205
00:11:33,859 --> 00:11:36,020
Hoeveel is jy
verkoop dit vir?

206
00:11:36,095 --> 00:11:38,928
Ons was omtrent
om die prys te onderhandel.

207
00:11:43,002 --> 00:11:44,060
Komaan.

208
00:11:49,008 --> 00:11:50,475
Dankie.

209
00:11:50,542 --> 00:11:53,773
Het hulle jou nie oor gewaarsku nie
Ferengi by die Akademie?

210
00:12:01,387 --> 00:12:04,015
Voer 'n vlak-3-diagnose uit
net om seker te wees.

211
00:12:06,158 --> 00:12:07,216
Kan ek jou help?

212
00:12:07,326 --> 00:12:09,590
Tom Paris, rapporteer aan boord.

213
00:12:09,661 --> 00:12:11,026
O ja.

214
00:12:11,096 --> 00:12:13,394
Die waarnemer.

215
00:12:13,465 --> 00:12:14,762
Dit is ek.

216
00:12:17,002 --> 00:12:19,232
Trouens,
Dit lyk asof ek waarneem

217
00:12:19,304 --> 00:12:21,465
'n soort probleem op die oomblik ...

218
00:12:21,540 --> 00:12:23,235
Dokter.

219
00:12:23,308 --> 00:12:27,210
Ek was 'n chirurg
by die hospitaal op Caldik Prime

220
00:12:27,279 --> 00:12:30,043
dieselfde tyd wat jy was
daar gestasioneer.

221
00:12:30,115 --> 00:12:31,605
Ons het nooit eintlik ontmoet nie.

222
00:12:33,819 --> 00:12:35,252
Jou mediese rekords het opgedaag

223
00:12:35,320 --> 00:12:36,810
van jou laaste plasing, meneer Paris.

224
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Alles blyk in orde te wees.

225
00:12:39,358 --> 00:12:42,088
Die Kaptein het gevra
as jy aan boord was.

226
00:12:42,161 --> 00:12:43,219
Jy moet by haar inloer.

227
00:12:43,295 --> 00:12:44,660
Uh...

228
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
Ek het nie my respek betoon nie
aan die Kaptein ook nog.

229
00:12:46,799 --> 00:12:49,962
Wel, meneer Kim,
dit sal 'n goeie ding wees

230
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
vir 'n nuwe
Bedryfsbeampte te doen.

231
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Waaroor was dit alles?

232
00:12:58,310 --> 00:12:59,436
Dis 'n lang storie, Harry

233
00:12:59,511 --> 00:13:00,705
en ek is moeg om dit te vertel.

234
00:13:00,779 --> 00:13:02,974
Ek is seker iemand hier rond
sal jou binnekort vertel.

235
00:13:04,016 --> 00:13:05,005
Die dokter het gebel.

236
00:13:05,084 --> 00:13:06,016
En?

237
00:13:06,085 --> 00:13:07,109
En ek was reg.

238
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
Is sy swanger?

239
00:13:08,387 --> 00:13:09,911
Hondjies word oor sewe weke gebore.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,387
O, Mark, jy het
om haar saam met jou huis toe te neem.

241
00:13:11,457 --> 00:13:13,322
Met my?

242
00:13:13,392 --> 00:13:14,723
Ek het sopas die matte skoongemaak.

243
00:13:14,793 --> 00:13:15,760
Sy is met kind.

244
00:13:15,828 --> 00:13:17,389
Ek kan haar nie los nie
in 'n kennel terwyl ek...

245
00:13:17,463 --> 00:13:20,057
Is dit nog 'n "lief vir my,
lief vir my hond" eis?

246
00:13:20,132 --> 00:13:21,394
Ja.

247
00:13:21,467 --> 00:13:22,764
Hoe kon ek jou ooit weier?

248
00:13:22,835 --> 00:13:23,995
Dankie, skat.

249
00:13:24,069 --> 00:13:25,400
So wanneer vertrek jy?

250
00:13:25,471 --> 00:13:27,939
Sodra ek dit goedkeur
hierdie stelselstatusverslae.

251
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
Goed, dan sal ek nie
pla jou meer.

252
00:13:31,009 --> 00:13:32,442
Haai...

253
00:13:35,280 --> 00:13:37,180
jy pla my nooit.

254
00:13:37,249 --> 00:13:40,116
Behalwe die manier waarop ek lief is
gepla te word.

255
00:13:40,185 --> 00:13:41,117
Verstaan?

256
00:13:41,186 --> 00:13:42,949
Ek sal dit onthou.

257
00:13:43,021 --> 00:13:44,716
Sien jou oor 'n paar weke.

258
00:13:44,790 --> 00:13:46,587
O, Mark, gaan verby my huis
en tel die hondebed op.

259
00:13:46,658 --> 00:13:47,955
Sy sal gemakliker wees.

260
00:13:48,026 --> 00:13:49,721
Ek het reeds gedoen.

261
00:13:49,795 --> 00:13:51,922
'n Uur gelede.

262
00:14:01,874 --> 00:14:02,966
Kom in.

263
00:14:06,345 --> 00:14:09,143
Menere, welkom aan boord van Voyager.

264
00:14:09,214 --> 00:14:10,181
Dankie, meneer.

265
00:14:11,817 --> 00:14:13,546
Meneer Kim...

266
00:14:13,619 --> 00:14:16,247
op sy gemak
voor jy iets verstuit.

267
00:14:17,523 --> 00:14:19,787
Vaandel, ten spyte van Starfleet-protokol

268
00:14:19,858 --> 00:14:21,917
Ek hou nie daarvan om te wees nie
aangespreek as "meneer."

269
00:14:21,994 --> 00:14:24,189
Ek is jammer... mevrou.

270
00:14:24,263 --> 00:14:26,163
"Mevrou" is aanvaarbaar in 'n kras,

271
00:14:26,231 --> 00:14:27,789
maar ek verkies "Kaptein."

272
00:14:27,866 --> 00:14:30,198
Ons maak gereed om te vertrek.

273
00:14:30,269 --> 00:14:31,736
Kom ek wys jou na die brug.

274
00:14:31,803 --> 00:14:34,431
Het jy enige probleme gehad
om hierheen te kom, meneer Parys?

275
00:14:34,506 --> 00:14:36,565
Glad nie, Kaptein.

276
00:14:38,277 --> 00:14:41,246
My eerste offisier,
Luitenant-bevelvoerder Cavit.

277
00:14:41,380 --> 00:14:43,678
Vaandrig Kim, mnr. Paris.

278
00:14:43,749 --> 00:14:44,875
Welkom aan boord.

279
00:14:52,024 --> 00:14:55,050
Vaandrig Kim, dit is jou stasie.

280
00:14:56,495 --> 00:14:58,224
Wil jy graag oorneem?

281
00:14:58,297 --> 00:15:00,128
Ja, mevrou.

282
00:15:00,199 --> 00:15:02,429
Dit is nog nie krastyd nie, meneer Kim.

283
00:15:02,534 --> 00:15:03,899
Ek sal jou laat weet wanneer.

284
00:15:08,674 --> 00:15:10,164
Luitenant Stadi,
in die kursus lê

285
00:15:10,275 --> 00:15:12,266
en maak ons vertrek skoon
met Operasies.

286
00:15:12,344 --> 00:15:14,744
Kursus ingeskryf,
Ops het ons skoongemaak.

287
00:15:14,813 --> 00:15:16,542
Klaar stuwers.

288
00:15:16,615 --> 00:15:17,741
Stuwers gereed.

289
00:15:17,816 --> 00:15:19,841
Inisieer lanseervolgorde.

290
00:15:19,918 --> 00:15:22,216
Reeks aan die gang.

291
00:15:22,287 --> 00:15:23,311
Betrek.

292
00:16:04,229 --> 00:16:05,662
Tamatiesop.

293
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
Daar is 14 variëteite
tamatiesop beskikbaar

294
00:16:09,067 --> 00:16:12,503
van hierdie replikator ...
met rys, met groente,

295
00:16:12,571 --> 00:16:14,664
Boliaanse styl, met pasta, met...

296
00:16:14,740 --> 00:16:15,707
Gewone.

297
00:16:15,774 --> 00:16:17,969
Spesifiseer warm of verkoel.

298
00:16:18,043 --> 00:16:19,305
Warm!

299
00:16:19,378 --> 00:16:21,812
Warm, gewone tamatiesop.

300
00:16:35,427 --> 00:16:36,416
Daar, sien jy?

301
00:16:36,495 --> 00:16:38,360
Ek het vir jou gesê dit sal nie lank neem nie.

302
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
Is dit waar?

303
00:16:41,733 --> 00:16:43,428
Was die ongeluk my skuld?

304
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Ja ... vlieënier fout ...

305
00:16:45,203 --> 00:16:48,229
maar dit het my gevat
'n rukkie om dit te erken.

306
00:16:50,475 --> 00:16:51,442
Ugh! 14 variëteite

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,206
en hulle kan nie eers kry nie
gewone tamatiesop reg.

308
00:16:54,279 --> 00:16:56,372
Hulle het gesê jy het verslae vervals.

309
00:16:56,448 --> 00:16:57,472
Dis reg.

310
00:16:57,549 --> 00:16:58,516
Hoekom?

311
00:16:58,583 --> 00:17:00,380
Wat is die verskil? Ek het gelieg.

312
00:17:00,452 --> 00:17:01,714
Maar toe kom jy na vore

313
00:17:01,787 --> 00:17:03,812
en jy het erken
dat dit jou skuld was?

314
00:17:05,424 --> 00:17:08,257
Ek sal jou die waarheid vertel, Harry.

315
00:17:08,327 --> 00:17:11,455
Al wat ek moes doen
was om my mond te hou

316
00:17:11,530 --> 00:17:13,395
en ek was huisvry...

317
00:17:13,465 --> 00:17:14,489
maar ek kon nie.

318
00:17:14,566 --> 00:17:17,729
Die spoke van daardie
drie dooie offisiere

319
00:17:17,803 --> 00:17:19,361
na my toe gekom
in die middel van die nag

320
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
en my geleer
die ware betekenis van Kersfees.

321
00:17:21,440 --> 00:17:23,806
So ek het bely...

322
00:17:23,875 --> 00:17:27,971
ergste fout wat ek ooit gemaak het
maar nie my laaste nie.

323
00:17:28,046 --> 00:17:31,072
Nadat hulle my gekassie het
uit Starfleet,

324
00:17:31,149 --> 00:17:33,982
Ek het uitgegaan op soek na 'n bakleiery
en die Maquis gevind,

325
00:17:34,052 --> 00:17:38,819
en op my eerste opdrag,
Ek is gevang.

326
00:17:38,890 --> 00:17:42,018
Dit moes gewees het
veral moeilik vir jou,

327
00:17:42,094 --> 00:17:43,959
synde die seun van 'n admiraal.

328
00:17:44,029 --> 00:17:48,432
Eerlik gesê, ek dink dit was moeiliker
op my pa as wat dit op my was.

329
00:17:52,337 --> 00:17:53,565
Kyk.

330
00:17:53,638 --> 00:17:55,606
Ek weet daardie ouens het jou vertel
om van my af weg te bly,

331
00:17:55,674 --> 00:17:57,232
en weet jy wat?

332
00:17:57,376 --> 00:17:59,207
Jy behoort na hulle te luister.

333
00:17:59,277 --> 00:18:02,610
Ek is nie juis 'n gelukbringer nie.

334
00:18:03,915 --> 00:18:06,213
Ek het niemand nodig nie
om my vriende vir my te kies.

335
00:18:07,886 --> 00:18:09,319
Janeway na Parys.

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
Gaan voort.

337
00:18:10,789 --> 00:18:11,881
Meld aan by die Brug.

338
00:18:11,957 --> 00:18:13,288
Ons nader die Badlands.

339
00:18:22,200 --> 00:18:25,397
Die plasmastorms is gemeet
op vlakke drie en vier.

340
00:18:25,470 --> 00:18:27,631
Die Cardassians het ons gegee
die laaste bekende opskrif

341
00:18:27,706 --> 00:18:30,334
van die Maquis-skip,
en ons het kaarte

342
00:18:30,409 --> 00:18:32,934
van die plasma storm aktiwiteit
die dag toe dit verdwyn het.

343
00:18:33,011 --> 00:18:34,205
Met 'n bietjie hulp,

344
00:18:34,279 --> 00:18:36,076
ons kan dalk
sy verloop benader.

345
00:18:36,148 --> 00:18:37,080
Ek sou raai

346
00:18:37,149 --> 00:18:38,946
hulle het probeer kry
na een van die M-klas

347
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
planetoïede in die Terikof-gordel.

348
00:18:41,119 --> 00:18:42,643
Dit is buite die Moriya-stelsel

349
00:18:42,721 --> 00:18:45,849
Die plasma storms sou hê
het hulle in hierdie rigting gedwing.

350
00:18:45,924 --> 00:18:48,085
Pas ons kursus aan om te pas.

351
00:18:48,160 --> 00:18:49,092
Ja, kaptein.

352
00:18:49,161 --> 00:18:50,526
Die Cardassians beweer dat hulle gedwing het

353
00:18:50,595 --> 00:18:52,460
die Maquis-skip
in 'n plasmastorm

354
00:18:52,531 --> 00:18:53,930
waar dit vernietig is,

355
00:18:53,999 --> 00:18:55,830
maar ons ondersoeke het nie
enige rommel opgetel het.

356
00:18:55,901 --> 00:18:58,665
'n Plasma-storm sal dalk nie vertrek nie
enige rommel.

357
00:18:58,737 --> 00:19:00,102
Ons sou nog steeds kon optel

358
00:19:00,172 --> 00:19:01,833
'n resonansiespoor
van die kettingkern af.

359
00:19:01,940 --> 00:19:03,134
Kaptein.

360
00:19:03,241 --> 00:19:05,266
Ek lees 'n samehangende
tetryon-straal wat ons skandeer.

361
00:19:05,343 --> 00:19:07,038
Oorsprong, meneer Kim?

362
00:19:07,112 --> 00:19:08,079
Ek is nie seker nie.

363
00:19:08,146 --> 00:19:09,773
Daar is ook 'n verplasingsgolf
beweeg na ons toe.

364
00:19:09,848 --> 00:19:11,440
Op die skerm.

365
00:19:13,652 --> 00:19:15,483
Ontleding.

366
00:19:15,554 --> 00:19:18,387
Een of ander soort gepolariseerde
magnetiese variasie.

367
00:19:18,457 --> 00:19:21,153
Ons kan dit dalk versprei
met 'n gravitondeeltjieveld.

368
00:19:21,226 --> 00:19:22,352
Doen dit.

369
00:19:22,427 --> 00:19:23,519
Rooi waarskuwing.

370
00:19:23,595 --> 00:19:24,994
Beweeg ons daarvan weg, luitenant.

371
00:19:25,063 --> 00:19:28,055
Nuwe opskrif 41 punt 180.

372
00:19:32,637 --> 00:19:34,798
Inisieer gravitonveld.

373
00:19:37,576 --> 00:19:39,100
Die gravitonveld het geen effek gehad nie.

374
00:19:39,177 --> 00:19:41,270
Volle impuls.

375
00:19:45,317 --> 00:19:46,978
Die golf sal ons onderskep
binne 12 sekondes.

376
00:19:47,052 --> 00:19:48,542
Kan ons gaan warp?

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,884
Nie totdat ons skoongemaak het nie
die plasmaveld, Kaptein.

378
00:19:50,956 --> 00:19:52,890
Vyf sekondes.

379
00:19:52,958 --> 00:19:54,448
Steun vir impak.

380
00:19:54,526 --> 00:19:55,322
Drie...

381
00:20:31,496 --> 00:20:32,554
Rapporteer.

382
00:20:33,865 --> 00:20:35,230
Rompbreuk, dek 14.

383
00:20:35,300 --> 00:20:36,621
Com-lyne na Ingenieurswese is af.

384
00:20:36,635 --> 00:20:37,897
Probeer om te herstel.

385
00:20:40,238 --> 00:20:43,503
Herstel spanne, verseël af
rompbreuk op dek 14.

386
00:20:43,575 --> 00:20:44,564
Ja, kaptein.

387
00:20:44,643 --> 00:20:46,611
Ongevalleberigte kom in.

388
00:20:46,678 --> 00:20:48,339
Siekeboeg reageer nie.

389
00:20:48,413 --> 00:20:49,471
Brug na Siekebaai.

390
00:20:49,548 --> 00:20:51,038
Dokter, kan jy my hoor?

391
00:20:52,150 --> 00:20:54,175
Parys, hoe gaan dit met Stadi?

392
00:20:54,252 --> 00:20:56,186
Sy is dood.

393
00:20:56,254 --> 00:20:57,551
Kaptein, daar is
iets daar buite.

394
00:20:57,622 --> 00:21:00,284
Ek het 'n beter beskrywing nodig
as dit, meneer Kim.

395
00:21:00,358 --> 00:21:01,416
Ek weet nie.

396
00:21:01,459 --> 00:21:02,756
Ek lees...

397
00:21:02,794 --> 00:21:04,091
Ek is nie seker wat ek lees nie.

398
00:21:04,162 --> 00:21:05,959
Kan jy kry
is die uitsigskerm in werking?

399
00:21:06,031 --> 00:21:07,521
Ek probeer.

400
00:21:21,246 --> 00:21:24,409
Kaptein,
as hierdie sensors werk

401
00:21:24,482 --> 00:21:27,417
ons is meer as 70 000 ligjare
van waar ons was.

402
00:21:27,485 --> 00:21:30,318
Ons is aan die ander kant
van die sterrestelsel.

403
00:21:41,666 --> 00:21:44,134
Ek lees geen lewenstekens nie
op die Maquis-skip.

404
00:21:44,202 --> 00:21:46,830
Wat van daardie ... daardie Array?

405
00:21:46,905 --> 00:21:48,805
Ons sensors kan dit nie binnedring nie.

406
00:21:48,873 --> 00:21:50,170
Enige idee wat daardie polse is

407
00:21:50,241 --> 00:21:51,674
wat daaruit kom, meneer Kim?

408
00:21:51,743 --> 00:21:52,835
Massiewe uitbarstings van stralende energie.

409
00:21:52,911 --> 00:21:53,900
Dit lyk asof hulle gerig is

410
00:21:53,979 --> 00:21:55,446
na 'n nabygeleë
G-tipe sterrestelsel.

411
00:21:55,513 --> 00:21:57,140
Probeer om die Array te verwelkom.

412
00:21:57,215 --> 00:21:58,682
Ingenieurswese na brug.

413
00:21:58,750 --> 00:22:00,741
Ons het ernstige skade.
Die hoofman is dood.

414
00:22:00,819 --> 00:22:02,650
Moontlikheid van 'n skeingkernbreuk.

415
00:22:02,721 --> 00:22:05,315
Beveilig alle ingenieurstelsels.
Ek is op pad.

416
00:22:05,390 --> 00:22:06,471
Geen reaksie van die Array nie.

417
00:22:06,524 --> 00:22:08,219
Vaandel, klim af na Siekeboeg.
Kyk wat gaan aan.

418
00:22:08,293 --> 00:22:09,658
Mnr. Rollins, die brug is joune.

419
00:22:09,728 --> 00:22:11,218
Ja, kaptein.

420
00:22:15,066 --> 00:22:16,397
Harry, wag vir my.

421
00:22:33,652 --> 00:22:34,710
Hulle moes gewees het

422
00:22:34,786 --> 00:22:36,466
reg langs die konsole
toe dit ontplof het.

423
00:22:48,833 --> 00:22:52,098
Waarskuwing. Skermkern mikro-fraktuur.

424
00:22:52,170 --> 00:22:53,501
Oortreding op hande.

425
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
Wat is die warp core druk?

426
00:22:56,675 --> 00:22:58,142
2 100 kilopascal.

427
00:22:59,411 --> 00:23:01,902
Sluit toe
die magnetiese constrictors.

428
00:23:02,013 --> 00:23:04,243
As ons hulle toesluit
by hierdie drukvlakke,

429
00:23:04,282 --> 00:23:05,715
ons kan dalk nie
te herinitialiseer

430
00:23:05,784 --> 00:23:06,716
die dilitiumreaksie.

431
00:23:06,785 --> 00:23:07,945
Waarskuwing.

432
00:23:08,019 --> 00:23:09,816
Warp kern mikrofraktuur.
Oortreding op hande.

433
00:23:09,888 --> 00:23:10,820
Ons het nie 'n keuse nie.

434
00:23:10,889 --> 00:23:12,049
Ons moet die reaksietempo kry

435
00:23:12,123 --> 00:23:14,114
af voordat ons dit probeer verseël.

436
00:23:15,093 --> 00:23:16,060
Rekenaar, inisieer

437
00:23:16,127 --> 00:23:17,754
nood medies
holografiese program.

438
00:23:20,765 --> 00:23:23,359
Noem asseblief die aard
van die mediese noodgeval.

439
00:23:23,435 --> 00:23:24,595
Veelvuldige perkussiewe beserings.

440
00:23:24,636 --> 00:23:25,660
Status van jou dokter?

441
00:23:25,737 --> 00:23:26,704
Hy is dood.

442
00:23:26,771 --> 00:23:27,999
.4cc's trianoline.

443
00:23:28,073 --> 00:23:29,540
Trianoline?

444
00:23:29,607 --> 00:23:31,302
Ons het ook ons ​​verpleegster verloor.

445
00:23:32,744 --> 00:23:35,008
Hoe gou is vervanging
mediese personeel verwag?

446
00:23:35,080 --> 00:23:36,570
Dit kan 'n probleem wees.

447
00:23:36,648 --> 00:23:38,639
Ons is redelik ver
van plaasvervangers op die oomblik.

448
00:23:40,351 --> 00:23:41,613
Tricorder.

449
00:23:46,091 --> 00:23:47,615
Mediese tricorder.

450
00:23:56,000 --> 00:23:58,525
'n Vervanger moet aangevra word
so gou as moontlik.

451
00:23:58,603 --> 00:24:00,195
Ek is geprogrammeer
slegs as 'n korttermyn

452
00:24:00,271 --> 00:24:02,136
noodaanvulling
aan die mediese span.

453
00:24:02,240 --> 00:24:05,175
Wel, ons is dalk vas
saam met jou vir 'n rukkie, Dok.

454
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Daar is geen rede tot kommer nie.

455
00:24:06,945 --> 00:24:09,539
Ek is in staat om te behandel
enige besering of siekte.

456
00:24:09,614 --> 00:24:10,814
Geen harsingskudding nie. Jy sal goed wees.

457
00:24:10,815 --> 00:24:11,804
Maak hom skoon.

458
00:24:22,193 --> 00:24:24,058
Ontsluit die magnetiese constrictors.

459
00:24:28,733 --> 00:24:29,893
Constrictors aanlyn.

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,230
Druk?

461
00:24:31,336 --> 00:24:32,394
Dit werk.

462
00:24:32,470 --> 00:24:35,439
2 500 kilopascal en hou.

463
00:24:35,507 --> 00:24:36,474
Brug na Janeway.

464
00:24:36,541 --> 00:24:38,600
Ons word geskandeer
deur die Array, Kaptein.

465
00:24:38,676 --> 00:24:40,576
Dit het ons skilde binnegedring.

466
00:24:40,645 --> 00:24:41,577
Watter soort skandering?

467
00:24:42,647 --> 00:24:43,614
Brug?

468
00:24:43,681 --> 00:24:44,875
Janeway na brug. Reageer.

469
00:24:47,418 --> 00:24:49,283
Inisieer noodslot af.

470
00:24:56,561 --> 00:24:59,462
Jy het nie ernstig seergekry nie.
Jy kan terugkeer na jou stasie.

471
00:25:09,674 --> 00:25:12,165
Dit is die noodgeval
holografiese dokter aan die woord.

472
00:25:12,243 --> 00:25:13,210
Ek het geen toestemming gegee nie

473
00:25:13,278 --> 00:25:15,269
vir enige iemand om vervoer te word
uit Siekeboeg.

474
00:25:17,515 --> 00:25:18,914
Hallo.

475
00:25:18,983 --> 00:25:20,541
Siekeboeg na Brug.

476
00:25:23,021 --> 00:25:25,819
Ek glo iemand het misluk
om my program te beëindig.

477
00:25:25,890 --> 00:25:27,050
Reageer asseblief.

478
00:25:41,372 --> 00:25:43,203
Kom hier op.

479
00:25:43,274 --> 00:25:44,206
Kom nou.

480
00:25:44,275 --> 00:25:46,106
Ek het 'n kruik

481
00:25:46,277 --> 00:25:48,643
van limonade
en 'n paar suikerkoekies.

482
00:25:54,285 --> 00:25:55,274
Kaptein?

483
00:25:55,353 --> 00:25:57,116
Moenie jou oë glo nie,
Meneer Parys.

484
00:25:57,188 --> 00:25:59,281
Ons het net vervoer
100 kilometer.

485
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
Ons is binne die Array.

486
00:26:01,759 --> 00:26:04,193
Daar is geen aanduiding nie
van stabiele materie.

487
00:26:04,229 --> 00:26:07,027
Dit alles moet een of ander soort wees
van holografiese projeksie.

488
00:26:07,098 --> 00:26:09,396
Ag, julle arme goed.
Jy moet moeg wees.

489
00:26:09,467 --> 00:26:11,731
Maar kom aan en gaan sit
en rus 'n rukkie.

490
00:26:11,803 --> 00:26:12,997
Drink 'n koeldrank, hmm?

491
00:26:13,071 --> 00:26:14,561
Nee, dankie.

492
00:26:14,639 --> 00:26:16,834
My naam is Kathryn Janeway,

493
00:26:16,908 --> 00:26:19,433
Kaptein van die Federasie
Starship Voyager.

494
00:26:19,510 --> 00:26:22,172
Maak nou maar julleself
reg by die huis.

495
00:26:22,313 --> 00:26:24,645
Die bure moet
wees enige oomblik hier.

496
00:26:24,716 --> 00:26:26,149
O. Wel, hier is hulle.

497
00:26:27,485 --> 00:26:28,452
Welgedaan.

498
00:26:28,519 --> 00:26:30,111
Welkom, mense.

499
00:26:30,188 --> 00:26:31,587
Haai.

500
00:26:31,656 --> 00:26:34,625
Wel, goed om jou te sien. Welkom.

501
00:26:34,692 --> 00:26:36,421
Ons is baie bly jy het inloer.

502
00:26:36,494 --> 00:26:38,223
Nou kan ons begin.

503
00:26:38,296 --> 00:26:42,426
Julle is almal genooi
aan die verwelkomende by!

504
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
Kom ons het 'n bietjie musiek!

505
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Joo-hoe!

506
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
Die bemanning is verstrooi
rondom hierdie plaas, Kaptein,

507
00:27:18,903 --> 00:27:20,928
maar hulle is almal verantwoord.

508
00:27:21,005 --> 00:27:23,132
Beweeg rond. Skandeer die area.

509
00:27:23,207 --> 00:27:24,469
Kyk of jy iets kan kry

510
00:27:24,542 --> 00:27:26,442
dit kan wees
'n holografiese kragopwekker.

511
00:27:28,112 --> 00:27:30,512
Eet lekker vars
mielies op die kolf.

512
00:27:30,581 --> 00:27:34,073
Vars mielies op die kolf.

513
00:27:34,152 --> 00:27:37,588
Mielies op die kolf? Mielies op die kolf?

514
00:27:37,655 --> 00:27:39,384
Kan jy vir my sê hoekom ons hier is?

515
00:27:39,457 --> 00:27:41,425
O, ons bedoel jou niks kwaad nie.

516
00:27:41,492 --> 00:27:43,960
Ek is jammer as ons jou uitgesit het.

517
00:27:44,028 --> 00:27:45,586
Hoekom doen jy nie net nie
sit jou voete op

518
00:27:45,663 --> 00:27:47,221
en raak gemaklik
terwyl jy wag?

519
00:27:47,332 --> 00:27:48,890
Wag vir wat?

520
00:27:48,967 --> 00:27:51,561
Is niemand honger nie?

521
00:27:51,636 --> 00:27:53,866
Kom nou, nou.
Maak jouself tuis.

522
00:27:53,938 --> 00:27:56,202
Ek is jammer as ons jou uitgesit het.

523
00:28:08,219 --> 00:28:10,710
Haai, kom ek wys jou rond.

524
00:28:10,788 --> 00:28:12,187
Die wortelkelder s'n
net daar.

525
00:28:13,191 --> 00:28:14,317
Wat is daar onder?

526
00:28:14,392 --> 00:28:15,916
Aartappels, uie.

527
00:28:15,994 --> 00:28:17,689
Maar dit is regtig privaat.

528
00:28:17,762 --> 00:28:19,059
Hmm.

529
00:28:19,130 --> 00:28:21,428
Paris, sy is net 'n hologram.

530
00:28:21,499 --> 00:28:23,057
Geen rede om onbeskof te wees nie.

531
00:28:24,268 --> 00:28:25,257
Sjoe.

532
00:28:25,336 --> 00:28:26,268
Wat?

533
00:28:26,337 --> 00:28:27,804
Sporosistiese lewenstekens.

534
00:28:34,145 --> 00:28:35,612
Wat is in die skuur?

535
00:28:35,680 --> 00:28:37,807
O, niks
maar 'n groot ou hoop hooi.

536
00:28:37,882 --> 00:28:39,645
Haai, kom aan! Kom ons
gaan kyk die eendedam.

537
00:28:39,717 --> 00:28:40,649
Niks daarbinne nie.

538
00:28:40,718 --> 00:28:43,050
Dis net 'n donker, stinkende skuur.

539
00:28:43,121 --> 00:28:45,817
Haai, wil julle almal
'n paar duiwel eiers?

540
00:28:45,890 --> 00:28:47,187
Huh?

541
00:28:52,463 --> 00:28:54,988
Sien? Niks behalwe hooi nie.

542
00:28:55,066 --> 00:28:56,624
Hier is 'n lewensvorm.

543
00:28:56,701 --> 00:28:58,191
- Net een.
- Waar?

544
00:28:58,269 --> 00:28:59,361
Dis oral.

545
00:29:00,538 --> 00:29:03,803
Ek lees ook een of ander soort
van matriksverwerkingstoestel.

546
00:29:03,875 --> 00:29:05,342
Dit mag wees
die holografiese generator.

547
00:29:07,345 --> 00:29:09,108
Parys.

548
00:29:09,180 --> 00:29:11,011
Menslike lewenstekens hier.

549
00:29:11,082 --> 00:29:15,109
Ek lees 'n Vulcan
en verskeie mense.

550
00:29:15,186 --> 00:29:17,848
Ek is nog nie gereed vir jou nie!

551
00:29:23,628 --> 00:29:24,754
Parys na Janeway.

552
00:29:26,364 --> 00:29:27,331
Janeway hier.

553
00:29:27,398 --> 00:29:28,558
Parys?

554
00:29:30,101 --> 00:29:31,090
Komaan.

555
00:29:51,255 --> 00:29:52,222
Baie goed.

556
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
Aangesien niemand lyk nie
om te sorg vir enige mielies,

557
00:29:54,992 --> 00:29:57,483
ons sal moet voortgaan
voor skedule.

558
00:31:28,186 --> 00:31:30,711
Janeway na brug. Enige iemand daar?

559
00:31:30,788 --> 00:31:32,756
Ja, kaptein, ons is hier.

560
00:31:32,823 --> 00:31:34,154
Hoe lank was ons daar?

561
00:31:36,027 --> 00:31:37,392
Amper drie dae.

562
00:31:37,461 --> 00:31:38,689
Drie dae!

563
00:31:38,763 --> 00:31:42,597
Kaptein, die Maquis-skip
is besig om sy enjins aan te dryf.

564
00:31:42,667 --> 00:31:44,294
Trek hulle.
Alle senior beamptes rapporteer

565
00:31:44,402 --> 00:31:45,596
onmiddellik na die brug.

566
00:31:45,670 --> 00:31:48,901
Verskoon my, kan jy verduidelik
wat het gebeur?

567
00:31:48,973 --> 00:31:50,440
Rekenaar, soek vaandrig Kim.

568
00:31:50,508 --> 00:31:52,567
Vaandrig Kim is nie aan boord nie.

569
00:31:52,643 --> 00:31:54,474
Uh, Parys tot Janeway.

570
00:31:54,545 --> 00:31:56,308
Gaan voort.

571
00:31:56,380 --> 00:31:58,575
Kim het nie saam met ons teruggekom nie.
Hy moet nog daar wees.

572
00:31:58,649 --> 00:31:59,616
Erken.

573
00:31:59,684 --> 00:32:01,525
Rekenaar, hoeveel bemanningslede
is onverklaarbaar?

574
00:32:01,586 --> 00:32:03,451
Een: Vaandrig Harry Kim.

575
00:32:03,487 --> 00:32:04,920
Wees gegroet die Maquis.

576
00:32:06,557 --> 00:32:08,047
bevelvoerder Chakotay,

577
00:32:08,125 --> 00:32:10,559
my naam is Kaptein
Kathryn Janeway.

578
00:32:10,628 --> 00:32:12,027
Hoe ken jy my naam?

579
00:32:12,096 --> 00:32:13,529
Ons was op 'n missie om jou te vind

580
00:32:13,598 --> 00:32:15,429
toe ons gebring is
hier by die Array.

581
00:32:15,499 --> 00:32:17,592
Een van ons bemanningslede word vermis.

582
00:32:17,668 --> 00:32:20,432
Is hy terug vervoer
per ongeluk na jou skip toe?

583
00:32:20,504 --> 00:32:23,371
Nee. 'n Lid van ons
bemanning word ook vermis.

584
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
B'Elanna Torres, my Ingenieur.

585
00:32:26,143 --> 00:32:28,907
Bevelvoerder, ek en jy
het dieselfde probleem.

586
00:32:28,980 --> 00:32:29,969
Ek dink dit maak sin

587
00:32:30,047 --> 00:32:32,015
om dit te probeer oplos
saam, nie waar nie?

588
00:32:37,421 --> 00:32:39,981
Drie van ons sal vervoer
na jou skip.

589
00:32:40,925 --> 00:32:42,290
Hulle is besig om af te skakel
hul enjins

590
00:32:42,360 --> 00:32:43,349
hul skilde laat val.

591
00:32:49,100 --> 00:32:50,533
Pasop, Kaptein. Hulle is gewapen.

592
00:32:51,669 --> 00:32:53,603
Sit jou wapens neer.

593
00:32:56,274 --> 00:32:58,265
Jy sal dit nie hier nodig hê nie.

594
00:32:59,744 --> 00:33:01,507
Dit is goed om jou terug te hê,
Meneer Tuvok.

595
00:33:03,147 --> 00:33:05,377
Ek moet jou inlig
dat ek aangewys is

596
00:33:05,449 --> 00:33:07,178
om u bemanning te infiltreer, meneer.

597
00:33:07,251 --> 00:33:09,549
Ek is kaptein Janeway s'n
Hoof van Sekuriteit.

598
00:33:11,622 --> 00:33:13,351
Sou jy ons aflewer

599
00:33:13,424 --> 00:33:15,392
in hul wagtende hande, Vulcan?

600
00:33:15,459 --> 00:33:18,519
My missie was
inligting te versamel

601
00:33:18,596 --> 00:33:20,223
oor Maquis-aktiwiteite

602
00:33:20,331 --> 00:33:23,129
en jou dan aflewer
in hul "wagtende hande."

603
00:33:23,200 --> 00:33:24,132
Dit is korrek.

604
00:33:24,201 --> 00:33:25,930
Ek sien jy het hulp gehad.

605
00:33:26,003 --> 00:33:29,871
Dit is goed om jou ook te sien,
Chakotay.

606
00:33:29,940 --> 00:33:32,534
Die Vulcan was darem besig
sy plig as 'n Starfleet-offisier,

607
00:33:32,610 --> 00:33:33,838
maar jy...

608
00:33:33,911 --> 00:33:35,640
waarvoor het jy ons verraai?

609
00:33:35,713 --> 00:33:38,876
Vryheid uit die tronk? Latinum?

610
00:33:38,949 --> 00:33:41,281
Wat was jou prys hierdie keer?!

611
00:33:41,352 --> 00:33:43,411
Jy praat
aan 'n lid van my bemanning.

612
00:33:43,487 --> 00:33:45,512
Ek verwag dat jy hom sal behandel
met dieselfde respek

613
00:33:45,589 --> 00:33:47,955
soos jy my wil hê
behandel 'n lid van jou.

614
00:33:52,963 --> 00:33:56,694
Nou het ons baie om te bereik
en ek stel voor ons almal konsentreer

615
00:33:56,767 --> 00:34:00,032
om ons mense te vind
en onsself terug huis toe te kry.

616
00:34:00,104 --> 00:34:01,128
Op grond van my voorletter

617
00:34:01,238 --> 00:34:04,071
verkenning, Kaptein
Ek is oortuig daarvan dat ons te doen het

618
00:34:04,108 --> 00:34:06,076
met 'n enkele entiteit in die Skikking.

619
00:34:06,143 --> 00:34:08,441
Ek sou voorstel
hy het ons rekenaars geskandeer

620
00:34:08,512 --> 00:34:11,606
om 'n gemaklike te kies
holografiese omgewing.

621
00:34:11,682 --> 00:34:13,582
In werklikheid 'n wagkamer

622
00:34:13,651 --> 00:34:17,087
om ons vooraf te kalmeer
tot biometriese assessering.

623
00:34:17,154 --> 00:34:18,712
'n Eksamen?

624
00:34:18,789 --> 00:34:21,223
Dit is die meeste
logiese verduideliking.

625
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Hoekom anders sou hy hê
ons ongedeerd vrygelaat?

626
00:34:23,661 --> 00:34:25,856
Nie almal van ons was nie.

627
00:34:27,698 --> 00:34:30,132
Breek die kompressie uit
phaser gewere.

628
00:34:30,201 --> 00:34:31,862
Ontmoet ons in Transporter Room 2.

629
00:34:31,936 --> 00:34:33,927
Ons gaan terug.

630
00:34:34,004 --> 00:34:35,733
Ons sal in spanne verdeel.

631
00:34:35,806 --> 00:34:38,274
Meneer Tuvok, terwyl Chakotay
en ek soek Torres

632
00:34:38,376 --> 00:34:40,071
en, Kim, jou taak is om uit te vind

633
00:34:40,144 --> 00:34:42,612
soveel oor hierdie Array
soos jy kan.

634
00:34:42,680 --> 00:34:43,612
Dit het ons hierheen gebring.

635
00:34:43,681 --> 00:34:45,478
Ons moet aanneem
dit kan ons huis toe stuur.

636
00:34:45,549 --> 00:34:48,518
Ooreengekom?

637
00:34:52,123 --> 00:34:54,785
Mnr. Rollins, handhaaf Red Alert.

638
00:34:54,859 --> 00:34:56,918
Hou ons konstant aan die gang
vervoerder slotte.

639
00:34:56,994 --> 00:34:57,961
Kaptein.

640
00:35:01,432 --> 00:35:02,592
Ek wil graag saam met jou gaan.

641
00:35:02,666 --> 00:35:04,327
As dit iets het
te doen met wat Chakotay ...

642
00:35:04,402 --> 00:35:06,597
dit doen nie. Ek het net...

643
00:35:07,938 --> 00:35:10,429
Ek sal dit haat om te sien
enigiets gebeur met Harry.

644
00:35:12,510 --> 00:35:13,568
Komaan.

645
00:35:37,101 --> 00:35:39,535
Daar is geen mensagtige nie
lewensvorme aangedui, Kaptein.

646
00:35:39,603 --> 00:35:41,935
Kim en Torres is nie
binne tricorder reeks.

647
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
Hulle is dalk nie op die Array nie.

648
00:35:43,574 --> 00:35:45,166
Hy kan vir ons sê waar hulle is.

649
00:35:45,242 --> 00:35:46,971
Onderhou jou com-skakel.

650
00:35:47,044 --> 00:35:49,171
Ek wil nie iemand anders verloor nie.

651
00:36:01,592 --> 00:36:03,526
Ag, hoekom het jy teruggekom?

652
00:36:03,594 --> 00:36:05,528
Jy het nie wat ek nodig het nie.

653
00:36:05,696 --> 00:36:08,164
Ek weet nie wat jy nodig het nie
en eerlikwaar, ek gee nie om nie.

654
00:36:08,232 --> 00:36:09,631
Ek wil net ons mense terughê

655
00:36:09,700 --> 00:36:11,565
en ek wil hê ons moet almal huis toe gestuur word.

656
00:36:11,635 --> 00:36:14,433
O, nou,
is jy nie omstrede nie

657
00:36:14,505 --> 00:36:17,269
vir 'n minderjarige tweevoetige spesie.

658
00:36:18,509 --> 00:36:20,534
Hierdie minderjarige tweevoetige spesie

659
00:36:20,611 --> 00:36:22,636
neem nie vriendelik op nie
om ontvoer te word.

660
00:36:22,713 --> 00:36:24,442
O, dit was nodig.

661
00:36:24,515 --> 00:36:25,880
Waar is ons mense?

662
00:36:25,950 --> 00:36:26,939
Hulle is nie meer hier nie.

663
00:36:27,017 --> 00:36:28,416
Wat het jy aan hulle gedoen?

664
00:36:28,486 --> 00:36:31,046
Jy het nie wat ek nodig het nie.

665
00:36:31,121 --> 00:36:32,486
Hulle mag dalk.

666
00:36:32,556 --> 00:36:33,921
Nee. Jy sal hulle moet los.

667
00:36:33,991 --> 00:36:35,015
Ons sal dit nie doen nie.

668
00:36:35,092 --> 00:36:37,026
Ons is hulle bevelvoerders.

669
00:36:37,094 --> 00:36:38,686
Ons is toevertrou
met hul veiligheid.

670
00:36:38,762 --> 00:36:40,753
Hulle is ons verantwoordelikheid.

671
00:36:40,831 --> 00:36:43,231
Dit kan 'n konsep wees
jy verstaan nie.

672
00:36:43,300 --> 00:36:46,667
O nee, ek verstaan,

673
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
maar ek het geen keuse nie.

674
00:36:49,473 --> 00:36:52,169
O...

675
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
Daar is net
nie genoeg tyd oor nie.

676
00:36:55,379 --> 00:36:56,971
Gelos vir wat?

677
00:36:57,047 --> 00:37:00,312
Ek moet 'n skuld eer
wat nooit terugbetaal kan word nie,

678
00:37:00,384 --> 00:37:03,820
maar my soektog het
nie goed gegaan nie.

679
00:37:07,258 --> 00:37:09,692
Vertel ons waarna jy soek.

680
00:37:09,760 --> 00:37:11,489
Miskien kan ons jou help om dit te vind.

681
00:37:11,562 --> 00:37:12,995
Jy?

682
00:37:14,765 --> 00:37:16,027
Ek het die sterrestelsel deursoek

683
00:37:16,100 --> 00:37:18,125
met metodes
bo jou begrip.

684
00:37:18,202 --> 00:37:20,329
Nee. Jy kan niks doen nie.

685
00:37:20,404 --> 00:37:24,135
Jy het ons 70 000 geneem
ligjare van ons huis af.

686
00:37:24,208 --> 00:37:26,176
Ons het geen pad terug nie
tensy jy ons stuur

687
00:37:26,277 --> 00:37:28,211
en ons sal nie weggaan nie
sonder die ander.

688
00:37:28,279 --> 00:37:32,716
Maar ... stuur jou terug
is verskriklik ingewikkeld.

689
00:37:32,783 --> 00:37:34,216
Verstaan ​​jy nie?

690
00:37:34,285 --> 00:37:36,583
Ek het nie tyd nie.

691
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
Nie genoeg tyd nie!

692
00:38:08,252 --> 00:38:10,720
Hy is besig om sy bewussyn te herwin.

693
00:38:12,523 --> 00:38:14,115
Hoe voel jy?

694
00:38:15,593 --> 00:38:17,151
Wat maak ek hier?

695
00:38:17,261 --> 00:38:18,353
Waar is ek?

696
00:38:18,429 --> 00:38:20,590
Moet asseblief nog nie probeer beweeg nie.

697
00:38:20,664 --> 00:38:21,892
Jy is baie siek.

698
00:38:21,966 --> 00:38:23,058
Siek? Nee, nee, daar is 'n fout,

699
00:38:23,133 --> 00:38:24,191
Ek is nie...

700
00:38:34,645 --> 00:38:35,737
Nee!

701
00:39:21,458 --> 00:39:25,690
Captain's Log, Sterredatum 48315.6.

702
00:39:25,763 --> 00:39:28,163
Ons het die energiepulse opgespoor
van die Array

703
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
na die vyfde planeet
van die naburige stelsel

704
00:39:31,101 --> 00:39:33,001
en glo hulle mag hê
is op een of ander manier gebruik

705
00:39:33,070 --> 00:39:36,665
Kim en Torres te vervoer
na die planeet se oppervlak.

706
00:39:41,612 --> 00:39:42,943
Kom in.

707
00:39:45,082 --> 00:39:48,745
Kaptein, ek het iets waargeneem
eienaardig oor die polse.

708
00:39:48,819 --> 00:39:50,650
Hulle word vinniger.

709
00:39:52,156 --> 00:39:53,623
Vinniger.

710
00:39:53,691 --> 00:39:55,386
Die interval tussen elke polsslag

711
00:39:55,459 --> 00:39:58,087
het met .47 afgeneem
sekondes sedert ons aangekom het.

712
00:39:58,162 --> 00:40:00,096
Ek kan geen verduideliking gee nie.

713
00:40:00,164 --> 00:40:02,997
Dit is net een van die raaisels
ons het te doen met, meneer Tuvok.

714
00:40:03,067 --> 00:40:04,762
Kyk bietjie hierna.

715
00:40:08,405 --> 00:40:10,703
Dit is feitlik 'n woestyn.

716
00:40:10,774 --> 00:40:11,866
Nie een oseaan nie.

717
00:40:11,942 --> 00:40:13,102
Nie een rivier nie.

718
00:40:13,177 --> 00:40:15,008
Dit het al die basiese
eienskappe

719
00:40:15,079 --> 00:40:16,671
van 'n M-klas planeet, behalwe ...

720
00:40:18,348 --> 00:40:20,213
daar is geen nukleogeniese deeltjies nie

721
00:40:20,284 --> 00:40:21,251
in die atmosfeer.

722
00:40:21,318 --> 00:40:23,081
Dit sou beteken
die planeet is onbekwaam

723
00:40:23,153 --> 00:40:24,085
om reën te produseer.

724
00:40:24,154 --> 00:40:25,794
Ek het duisende bestudeer
van M-klas planete.

725
00:40:25,856 --> 00:40:28,290
Ek het nog nooit 'n atmosfeer gesien nie
sonder nukleogenika.

726
00:40:28,358 --> 00:40:29,382
Daar moes gewees het

727
00:40:29,460 --> 00:40:32,657
'n soort buitengewone
omgewingsramp.

728
00:40:40,070 --> 00:40:42,038
Sodra herstelwerk voltooi is...

729
00:40:45,476 --> 00:40:48,036
ons sal 'n koers inslaan
vir die vyfde planeet.

730
00:40:52,416 --> 00:40:53,781
Kaptein.

731
00:40:53,851 --> 00:40:56,149
Jy benodig slaap.

732
00:40:57,721 --> 00:41:00,383
Kim se ma het my gebel
net nadat hy die aarde verlaat het.

733
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Heerlike vrou.

734
00:41:02,426 --> 00:41:04,394
Hy is haar enigste seun.

735
00:41:04,461 --> 00:41:07,453
Hy het sy klarinet agtergelaat.

736
00:41:07,531 --> 00:41:11,228
Sy wou weet of sy
tyd gehad om dit te stuur.

737
00:41:13,070 --> 00:41:14,469
Ek moes vir haar nee sê.

738
00:41:16,573 --> 00:41:18,473
Weet jy hy het klarinet gespeel

739
00:41:18,542 --> 00:41:20,373
in die Juilliard Jeugsimfonie?

740
00:41:20,444 --> 00:41:23,538
Ek het nie die geleentheid gehad nie
om mnr Kim te ontmoet.

741
00:41:23,614 --> 00:41:26,048
Ek het hom skaars geken.

742
00:41:27,985 --> 00:41:31,011
Ek het blykbaar nooit die kans nie
om enige van hulle te leer ken.

743
00:41:33,390 --> 00:41:35,551
Ek moet, um...

744
00:41:37,327 --> 00:41:39,955
Ek moet meer tyd neem
om dit te doen.

745
00:41:42,065 --> 00:41:45,091
Dit is 'n goeie bemanning
en ek moet hulle by die huis kry.

746
00:41:47,471 --> 00:41:49,166
Die bemanning sal nie baat nie

747
00:41:49,239 --> 00:41:51,503
van die leierskap
van 'n uitgeputte Kaptein.

748
00:41:54,344 --> 00:41:56,642
Jy is reg soos gewoonlik.

749
00:41:58,582 --> 00:42:00,209
Ek het jou raad gemis, Tuvok.

750
00:42:00,284 --> 00:42:03,117
Ek is tevrede
dat jy agter my aan gekom het

751
00:42:03,220 --> 00:42:04,881
sodat ek dit weer kan aanbied.

752
00:42:04,922 --> 00:42:07,618
Ek het met jou familie gepraat
voor ek vertrek het.

753
00:42:07,691 --> 00:42:09,989
Gaan dit goed met hulle?

754
00:42:10,060 --> 00:42:12,551
Wel, maar bekommerd oor jou.

755
00:42:12,629 --> 00:42:16,190
Dit sou nie wees nie
'n akkurate persepsie, Kaptein.

756
00:42:16,266 --> 00:42:18,700
Vulcans moenie bekommerd wees nie.

757
00:42:18,769 --> 00:42:22,603
Hulle ... mis jou.

758
00:42:24,308 --> 00:42:26,435
Soos ek hulle doen.

759
00:42:32,716 --> 00:42:34,616
Ek sal jou terugkry na hulle toe.

760
00:42:34,685 --> 00:42:36,312
Dis 'n belofte, Tuvok.

761
00:42:49,399 --> 00:42:51,924
Captain's Log, aanvullend.

762
00:42:52,002 --> 00:42:55,062
Die Maquis-skip en Voyager
het 'n puinveld teëgekom

763
00:42:55,138 --> 00:42:57,265
waar sensors opgespoor het
'n klein vaartuig.

764
00:42:57,341 --> 00:42:59,866
Een mensagtige lewensvorm
is aan boord.

765
00:42:59,943 --> 00:43:01,535
Groet hulle.

766
00:43:11,655 --> 00:43:15,887
Wie jy ook al is, ek het gevind
hierdie afvalsone eerste.

767
00:43:15,959 --> 00:43:19,122
Ons stel nie belang nie
in hierdie puin, meneer...?

768
00:43:19,196 --> 00:43:21,630
Neelix.

769
00:43:21,698 --> 00:43:26,226
En aangesien jy nie belangstel nie
in my "rommel"

770
00:43:26,303 --> 00:43:29,238
wel, ek is verheug om jou te ken.

771
00:43:29,306 --> 00:43:30,830
Kaptein Kathryn Janeway

772
00:43:30,908 --> 00:43:33,399
van die Federasie
Starship Voyager.

773
00:43:33,477 --> 00:43:35,240
'n Baie indrukwekkende titel.

774
00:43:35,312 --> 00:43:37,371
Ek het geen idee wat dit beteken nie,

775
00:43:37,447 --> 00:43:39,278
maar dit klink baie indrukwekkend.

776
00:43:39,383 --> 00:43:43,581
Ken jy hierdie area
van ruimte goed, meneer Neelix?

777
00:43:43,654 --> 00:43:46,555
Ek is bekend daarvoor dat ek dit goed ken.

778
00:43:46,623 --> 00:43:48,523
Hoe kan ek van diens wees?

779
00:43:48,592 --> 00:43:50,457
Weet jy iets
oor die Array

780
00:43:50,527 --> 00:43:53,052
dit stuur energiepulse
na die vyfde planeet?

781
00:43:53,130 --> 00:43:57,066
Ek weet genoeg om te bly
so ver as moontlik daarvan weg.

782
00:43:57,134 --> 00:44:00,695
Wag, laat ek raai.

783
00:44:00,771 --> 00:44:05,674
Jy is weggeruk
iewers anders in die sterrestelsel

784
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
en hierheen gebring
teen jou wil.

785
00:44:08,211 --> 00:44:11,544
Klink asof jy gehoor het
hierdie storie voorheen.

786
00:44:11,615 --> 00:44:14,812
Ongelukkig, ja, duisende kere.

787
00:44:14,885 --> 00:44:16,716
Wel, honderde kere.

788
00:44:16,787 --> 00:44:18,880
Miskien 50 keer.

789
00:44:18,956 --> 00:44:20,184
Maar die opsigter

790
00:44:20,257 --> 00:44:23,226
het skepe hierheen gebring
al maande lank.

791
00:44:23,293 --> 00:44:24,726
Die opsigter?

792
00:44:24,795 --> 00:44:28,322
Dis wat die Ocampa hom noem.

793
00:44:28,398 --> 00:44:31,231
Hulle woon op die vyfde planeet.

794
00:44:31,301 --> 00:44:35,101
Het hy... lede ontvoer
van jou bemanning?

795
00:44:35,172 --> 00:44:37,538
Trouens, hy het.

796
00:44:37,607 --> 00:44:39,939
Dit is nie die eerste keer nie.

797
00:44:40,010 --> 00:44:42,001
Weet jy waar
het hy hulle dalk gevat?

798
00:44:42,079 --> 00:44:45,071
Net dat hulle gebring word
na die Ocampa.

799
00:44:45,148 --> 00:44:47,048
Niks meer nie.

800
00:44:47,117 --> 00:44:48,914
Ons sal enige hulp waardeer
jy vir ons kan gee

801
00:44:48,986 --> 00:44:51,216
in die vind van hierdie ... Ocampa.

802
00:44:51,288 --> 00:44:55,281
Ek-ek-ek wens regtig
dat ek jou kan help, ek doen.

803
00:44:55,359 --> 00:44:56,553
Maar soos jy kan sien,

804
00:44:56,626 --> 00:44:59,254
daar is net soveel rommel
vir my om vandag te ondersoek.

805
00:44:59,329 --> 00:45:04,357
Jy sal verbaas wees oor die dinge
van waarde wat sommige mense laat vaar.

806
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Natuurlik sou ons wou
vergoed jou vir jou moeite.

807
00:45:07,204 --> 00:45:11,470
Wel, daar is regtig baie min
wat jy my kan bied.

808
00:45:11,541 --> 00:45:14,510
Tensy...

809
00:45:14,578 --> 00:45:16,045
Ja?

810
00:45:16,113 --> 00:45:18,445
Tensy, natuurlik,

811
00:45:18,515 --> 00:45:20,506
jy het...

812
00:45:20,584 --> 00:45:22,814
...water?

813
00:45:25,756 --> 00:45:28,520
As jy ons help vind
ons vermiste bemanningslede,

814
00:45:28,592 --> 00:45:31,186
jy kan hê
al die water wat jy wil hê.

815
00:45:33,130 --> 00:45:36,964
Wel, tha-dit klink soos
'n baie redelike reëling.

816
00:45:37,034 --> 00:45:38,365
Goed. Ons sal jou oorstraal

817
00:45:38,435 --> 00:45:40,130
en sleep jou skip
in ons shuttlebay.

818
00:45:40,203 --> 00:45:43,695
Meneer Tuvok, gaan na Transporter
Kamer 2 en ontmoet ons gas.

819
00:45:43,774 --> 00:45:46,334
Straal?

820
00:45:46,410 --> 00:45:47,707
Ons het 'n tegnologie

821
00:45:47,778 --> 00:45:50,679
wat jou onmiddellik kan neem
van jou skip na ons s'n.

822
00:45:50,747 --> 00:45:52,476
Dit is nogal skadeloos.

823
00:45:52,549 --> 00:45:53,811
Mag ons?

824
00:46:00,223 --> 00:46:01,349
Energie gee.

825
00:46:12,069 --> 00:46:14,867
Verstommende!

826
00:46:14,938 --> 00:46:15,870
Julle Federasies

827
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
is natuurlik 'n gevorderde kultuur.

828
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
Die Federasie is saamgestel
van baie kulture.

829
00:46:21,411 --> 00:46:23,379
Ek is Vulcan.

830
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
Neelix.

831
00:46:27,050 --> 00:46:28,915
Goed om jou te ontmoet.

832
00:46:28,985 --> 00:46:31,749
Interessant.

833
00:46:31,822 --> 00:46:35,656
Wat... wat presies...

834
00:46:37,761 --> 00:46:40,457
Wat presies beteken dit alles ...

835
00:46:40,530 --> 00:46:41,997
al hierdie doen?

836
00:46:42,065 --> 00:46:43,896
Ek verseker jou
dat alles in hierdie kamer

837
00:46:43,967 --> 00:46:46,162
het 'n spesifieke funksie.

838
00:46:46,236 --> 00:46:49,763
Dit sou egter neem
'n paar uur om dit alles te verduidelik.

839
00:46:49,840 --> 00:46:52,502
Ek stel voor ons gaan voort
na jou kwartiere.

840
00:46:52,576 --> 00:46:54,271
O.

841
00:46:55,378 --> 00:46:57,437
Miskien sal jy omgee vir 'n bad.

842
00:46:57,514 --> 00:46:59,209
A wat?

843
00:46:59,282 --> 00:47:01,182
Hmm...

844
00:47:17,400 --> 00:47:19,834
dis oukei. Dis oukei.

845
00:47:19,903 --> 00:47:20,927
Wie is jy?

846
00:47:21,004 --> 00:47:23,837
My naam is Kim... Harry Kim.

847
00:47:23,907 --> 00:47:25,431
Ek is 'n Vaandrig
op die Starship Voyager.

848
00:47:25,509 --> 00:47:28,171
Ek is uit die Array ontvoer
net soos jy was.

849
00:47:28,311 --> 00:47:29,403
Ek weet nie waar ons is nie.

850
00:47:29,479 --> 00:47:31,310
Wat het Starfleet gedoen
by daardie Array?

851
00:47:31,381 --> 00:47:33,611
Ons het eintlik na jou gesoek.

852
00:47:33,683 --> 00:47:35,651
Een minuut, ons is, ons is
in die Badlands, die volgende...

853
00:47:35,719 --> 00:47:37,846
Jy bedoel, jy was
ons probeer vang.

854
00:47:37,921 --> 00:47:40,355
Ja... oorweeg
jouself gevang.

855
00:47:40,423 --> 00:47:42,084
O, ek weet ek het
'n phaser hier iewers.

856
00:47:42,159 --> 00:47:45,128
Ek vind dit nie
enigsins amusant, Starfleet.

857
00:47:48,031 --> 00:47:49,589
Daar is geen sin nie.

858
00:47:49,666 --> 00:47:51,691
Dit is gesluit.

859
00:47:53,203 --> 00:47:54,227
Haai!

860
00:47:54,304 --> 00:47:56,105
Hey, hey, hey wat is dit
gaan bereik?

861
00:47:56,106 --> 00:47:57,334
Wat doen hulle aan ons?!

862
00:47:57,407 --> 00:47:58,847
Wat is hierdie dinge
groei op ons?!

863
00:47:58,909 --> 00:48:00,843
Kyk, wil jy hulle hê
om jou weer te kalmeer?

864
00:48:04,381 --> 00:48:06,781
Jy is reg, Starfleet.

865
00:48:12,722 --> 00:48:14,815
Dis die Klingon-helfte van my.

866
00:48:14,891 --> 00:48:18,019
Dis net, dis moeilik
om dit soms te beheer.

867
00:48:25,135 --> 00:48:26,693
Wat is jou naam, Maquis?

868
00:48:33,109 --> 00:48:34,872
B'Elanna.

869
00:48:34,945 --> 00:48:37,175
B'Elanna Torres.

870
00:48:39,249 --> 00:48:41,740
Ek hoop jy voel beter.

871
00:48:41,818 --> 00:48:44,981
Ek weet hoe skrikwekkend dit alles
moet vir julle albei wees.

872
00:48:45,055 --> 00:48:48,650
Ek het 'n paar klere saamgebring
as jy omgee om te verander.

873
00:48:48,725 --> 00:48:50,716
Hoekom hou jy ons hier?

874
00:48:50,794 --> 00:48:52,352
Julle is nie gevangenes nie.

875
00:48:52,429 --> 00:48:55,364
Trouens,
ons beskou julle as geëerde gaste.

876
00:48:56,933 --> 00:48:59,663
Die opsigter het jou na ons toe gestuur.

877
00:48:59,736 --> 00:49:00,760
Solank jy nie gewelddadig is nie

878
00:49:00,870 --> 00:49:02,132
jy is vry
om jou kwartiere te verlaat.

879
00:49:02,205 --> 00:49:04,366
Wat is fout met ons?

880
00:49:04,441 --> 00:49:06,568
Wat is hierdie dinge?

881
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
Ons weet regtig nie.

882
00:49:11,314 --> 00:49:12,872
Jy moet honger wees.

883
00:49:12,949 --> 00:49:15,850
Wil jy omgee om by my aan te sluit
op die binnehof vir 'n ete?

884
00:49:19,556 --> 00:49:21,922
Ons kos dispensers
is reg op hierdie manier.

885
00:49:25,795 --> 00:49:27,695
Ons is ondergronds.

886
00:49:27,764 --> 00:49:30,460
Ons samelewing is ondergronds.

887
00:49:30,533 --> 00:49:34,469
Ons het hier gewoon
vir meer as 500 generasies.

888
00:49:34,537 --> 00:49:36,664
Maar voor dit,
het jy op die oppervlak gewoon?

889
00:49:36,740 --> 00:49:38,503
Totdat die opwarming begin het.

890
00:49:38,575 --> 00:49:39,542
Die opwarming?

891
00:49:39,609 --> 00:49:41,702
Wanneer ons oppervlak
het in 'n woestyn verander

892
00:49:41,778 --> 00:49:44,303
en die opsigter
het gekom om ons te beskerm.

893
00:49:44,381 --> 00:49:47,350
Ons antieke joernale
vertel ons hy het oopgemaak

894
00:49:47,417 --> 00:49:49,044
'n diep kloof in die grond

895
00:49:49,119 --> 00:49:51,519
en ons voorvaders gelei het
na hierdie plek.

896
00:49:51,588 --> 00:49:55,115
Sedertdien het hy voorsien
vir al ons behoeftes.

897
00:49:59,929 --> 00:50:02,159
Ag, vergewe hulle asseblief.

898
00:50:02,232 --> 00:50:04,132
Hulle weet jy het gekom
van die opsigter.

899
00:50:04,200 --> 00:50:06,862
Nie een van ons het hom nog ooit gesien nie.

900
00:50:06,936 --> 00:50:08,961
Hierdie kant toe, asseblief.

901
00:50:22,218 --> 00:50:24,652
Doen die opsigter
jou etes ook voorsien?

902
00:50:24,721 --> 00:50:25,745
Trouens, hy doen.

903
00:50:25,822 --> 00:50:27,084
Hy het ontwerp

904
00:50:27,157 --> 00:50:29,955
en hierdie hele stad gebou
vir ons na die opwarming.

905
00:50:30,026 --> 00:50:32,824
Die voedselverwerkers resepteer
voedingsaanvullings

906
00:50:32,896 --> 00:50:34,864
elke 4.1 intervalle.

907
00:50:36,900 --> 00:50:39,300
Dit bied dalk nie die eksotiese smake nie

908
00:50:39,369 --> 00:50:41,496
van ons jonger mense
verlang deesdae,

909
00:50:41,571 --> 00:50:43,095
maar dit voldoen aan ons behoeftes.

910
00:50:47,243 --> 00:50:49,734
Is dit hoe die opsigter
met jou kommunikeer?

911
00:50:49,813 --> 00:50:52,008
Hy kommunikeer nooit direk nie.

912
00:50:52,082 --> 00:50:55,142
Ons probeer sy wense interpreteer
so goed ons kan.

913
00:50:55,218 --> 00:50:57,243
Ek is nuuskierig om te weet
hoe jy geïnterpreteer het

914
00:50:57,320 --> 00:50:59,447
die opsigter se rede
om ons hierheen te stuur.

915
00:50:59,522 --> 00:51:01,490
Ons glo hy moet
het jou geskei

916
00:51:01,591 --> 00:51:04,025
van jou eie spesie
vir hul beskerming.

917
00:51:04,060 --> 00:51:05,254
Hul beskerming?

918
00:51:06,563 --> 00:51:07,757
Van jou siekte.

919
00:51:09,065 --> 00:51:11,090
Miskien probeer hy
om 'n plaag te voorkom.

920
00:51:11,167 --> 00:51:13,533
Ons was nie siek nie
totdat ons jou opsigter ontmoet het.

921
00:51:13,603 --> 00:51:16,629
Van tyd tot tyd,
hy vra ons om vir mense om te gee

922
00:51:16,706 --> 00:51:17,798
met hierdie siekte.

923
00:51:17,874 --> 00:51:19,000
Dit is die minste wat ons kan doen.

924
00:51:19,075 --> 00:51:21,942
Daar was al ander ... soos ons?

925
00:51:22,011 --> 00:51:23,979
Ja.

926
00:51:24,047 --> 00:51:25,878
Waar is hulle?

927
00:51:28,184 --> 00:51:30,550
Jou toestand is ernstig.

928
00:51:30,620 --> 00:51:33,282
Ons weet nie presies nie
hoe om dit te behandel.

929
00:51:33,356 --> 00:51:36,519
Ek is bevrees die ander
nie herstel het nie.

930
00:52:30,046 --> 00:52:31,013
Meneer...

931
00:52:31,080 --> 00:52:34,277
Ag, meneer Vulcan. Kom in, kom in.

932
00:52:34,350 --> 00:52:36,045
Asseblief, ek kan jou skaars sien.

933
00:52:36,119 --> 00:52:39,782
Ek wil jou bedank
vir jou gasvryheid.

934
00:52:39,856 --> 00:52:42,848
Ek moet erken, ek het nie toegang gehad nie

935
00:52:42,926 --> 00:52:45,394
na 'n voedselverspreider...
uh, replikator voorheen.

936
00:52:46,529 --> 00:52:48,861
Ek sou nooit geraai het nie.

937
00:52:48,932 --> 00:52:50,456
En om myself in water te dompel...

938
00:52:50,533 --> 00:52:53,195
O, weet jy watter vreugde dit is?

939
00:52:56,039 --> 00:52:58,735
Niemand hier rond nie
vermors water op hierdie manier.

940
00:52:58,808 --> 00:53:00,298
'n Goeie sandskrop...

941
00:53:00,343 --> 00:53:01,901
dis die beste
waarop ons kan hoop.

942
00:53:05,682 --> 00:53:07,912
Ek is bly
jy geniet jouself,

943
00:53:07,984 --> 00:53:09,815
maar ons is in 'n wentelbaan
van die vyfde planeet.

944
00:53:09,886 --> 00:53:11,217
Ons het u hulp nodig.

945
00:53:11,287 --> 00:53:14,313
O, uh, kan jy hand gee
ek die, uh... handdoek?

946
00:53:20,396 --> 00:53:23,923
As jy sal skandeer
die groot suidelike vasteland,

947
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
jy sal 'n reeks vind
van uitgedoofde vulkane.

948
00:53:26,069 --> 00:53:27,832
Volg die voetheuwels noord

949
00:53:27,904 --> 00:53:29,838
totdat jy ontdek
'n droë rivierbedding.

950
00:53:29,906 --> 00:53:32,238
Jy sal 'n kamp daar vind.

951
00:53:32,308 --> 00:53:34,674
Glo jy ons mense
dalk op hierdie plek wees?

952
00:53:34,744 --> 00:53:38,145
Dis nie onmoontlik nie...miskien...

953
00:53:39,516 --> 00:53:42,451
Miskien nie, maar ons sal hulle vind.

954
00:53:42,519 --> 00:53:46,011
Ons het verskeie houers nodig
water om te bring vir ruilhandel.

955
00:53:46,089 --> 00:53:51,959
Doen hierdie, uh, replikators
maak ook klere?

956
00:53:52,028 --> 00:53:53,461
Ja.

957
00:53:53,530 --> 00:53:56,226
Sal dit my maak
'n uniform soos joune?

958
00:53:56,299 --> 00:53:57,596
Nee...

959
00:53:57,667 --> 00:53:59,464
dit sal beslis nie.

960
00:53:59,536 --> 00:54:00,628
Hmm.

961
00:54:27,931 --> 00:54:30,593
Hoekom sal iemand wil
om in 'n plek soos hierdie te woon?

962
00:54:30,667 --> 00:54:34,467
Die ryk kormalynafsettings
is baie in aanvraag.

963
00:54:34,537 --> 00:54:36,198
Gebruik die Ocampa dit vir ruilhandel?

964
00:54:36,272 --> 00:54:39,605
Nie die Ocampa nie, die Kazon-Ogla.

965
00:54:39,676 --> 00:54:42,110
Die Kazon-Ogla?
Wie is die Kazon-Ogla?

966
00:54:42,178 --> 00:54:43,372
Hulle is.

967
00:54:43,446 --> 00:54:45,971
Kazon sektes beheer
hierdie deel van die Kwadrant.

968
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
Sommige het kos, sommige het erts,
sommige het water.

969
00:54:48,685 --> 00:54:50,585
Hulle handel almal, en hulle almal
maak mekaar dood daarvoor.

970
00:54:50,653 --> 00:54:52,678
Ek het gedink jy het die Ocampa gesê
ons mense gehad het.

971
00:54:52,755 --> 00:54:55,019
My vriende!
Dis goed om jou weer te sien!

972
00:54:55,091 --> 00:54:56,353
Sjoe!

973
00:54:59,729 --> 00:55:03,256
Ek moet met u majesteit praat,
die immer wyse Jabin.

974
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
Ag. Baie amusant.

975
00:55:08,571 --> 00:55:10,095
Baie amusant.

976
00:55:10,173 --> 00:55:11,970
Ek, uh...

977
00:55:12,041 --> 00:55:14,032
Ek geniet 'n grappie
soveel soos die volgende man.

978
00:55:15,745 --> 00:55:17,042
Jabin!

979
00:55:17,113 --> 00:55:18,045
My ou vriend!

980
00:55:21,351 --> 00:55:23,216
Water... water, Jabin.

981
00:55:23,286 --> 00:55:26,847
Ek het water... om te vervang
alles wat ek geleen het.

982
00:55:26,923 --> 00:55:28,550
Wys hulle, meneer Parys.

983
00:55:28,625 --> 00:55:32,527
Hulle skip het tegnologie wat
maak water uit die lug!

984
00:55:41,671 --> 00:55:42,968
Het jy meer?

985
00:55:43,039 --> 00:55:46,531
Janeway na Voyager. Energie gee.

986
00:55:51,447 --> 00:55:52,573
O!

987
00:55:58,621 --> 00:56:01,613
Daar is meer waar dit gekom het
van as jy ons kan help.

988
00:56:01,724 --> 00:56:03,817
Hoe kan ons iemand help
so kragtig

989
00:56:03,860 --> 00:56:05,589
hulle kan water skep
uit die lug?

990
00:56:05,662 --> 00:56:07,789
Hierdie man het ons hierheen gelei

991
00:56:07,864 --> 00:56:11,027
wat daarop dui dat ons kan vind
'n volk wat die Ocampa genoem word.

992
00:56:11,100 --> 00:56:12,567
Weet jy waar hulle is?

993
00:56:12,735 --> 00:56:14,464
Ocampa?

994
00:56:16,072 --> 00:56:17,369
Sy is Ocampa.

995
00:56:17,440 --> 00:56:20,841
Hoekom sou jy belangstel
in sulke waardelose wesens?

996
00:56:20,910 --> 00:56:22,343
Hulle leef net nege jaar.

997
00:56:22,412 --> 00:56:24,539
Hulle maak arm dienaars.

998
00:56:24,614 --> 00:56:26,514
Ons het haar gevang toe sy dwaal
na die oppervlak.

999
00:56:26,582 --> 00:56:27,549
Na die oppervlak?

1000
00:56:27,617 --> 00:56:29,585
Jy bedoel, hulle woon ondergronds?

1001
00:56:29,652 --> 00:56:30,778
Die entiteit in die ruimte

1002
00:56:30,853 --> 00:56:33,048
wat hulle kos en krag gee,
gee hulle ook

1003
00:56:33,122 --> 00:56:35,488
enigste toegang tot die enigste
water op hierdie wêreld...

1004
00:56:35,558 --> 00:56:37,082
twee myl onder die oppervlak.

1005
00:56:37,160 --> 00:56:40,561
Hierdie selfde entiteit het ontvoer
twee van ons mense.

1006
00:56:40,630 --> 00:56:42,928
Ons glo hulle kan wees
met die Ocampa.

1007
00:56:42,999 --> 00:56:46,526
Daar is geen manier om by hulle uit te kom nie.
Ons het probeer.

1008
00:56:46,602 --> 00:56:48,001
Die entiteit het gestig

1009
00:56:48,071 --> 00:56:49,402
'n soort ondergrondse versperring

1010
00:56:49,472 --> 00:56:51,167
ons kan nie deurdring nie.

1011
00:56:51,240 --> 00:56:52,605
Maar sy het uitgekom.

1012
00:56:52,675 --> 00:56:56,008
Soms doen sommige van hulle
vind hul pad na die oppervlak...

1013
00:56:56,079 --> 00:56:57,671
ons weet nie hoe nie...

1014
00:56:57,747 --> 00:56:59,942
maar die Ocampa-rob
die tonnels daarna.

1015
00:57:00,016 --> 00:57:03,281
Miskien kan sy hierdie help
goeie mense vind 'n pad af.

1016
00:57:04,587 --> 00:57:07,385
Jy sal jou tyd mors.

1017
00:57:07,457 --> 00:57:08,515
Ek het elke metode gebruik

1018
00:57:08,591 --> 00:57:10,422
van oortuiging weet ek
om haar te kry om ons te help.

1019
00:57:10,493 --> 00:57:12,256
Sy sal nie!

1020
00:57:12,328 --> 00:57:13,852
Dan is sy waardeloos vir jou.

1021
00:57:13,930 --> 00:57:18,299
Laat ons vir jou water verruil
vir hierdie skraal dingetjie.

1022
00:57:19,836 --> 00:57:23,567
Ek sal meer belangstel
in die verkryging van hierdie tegnologie

1023
00:57:23,639 --> 00:57:26,369
wat jou toelaat om te skep
water uit die lug.

1024
00:57:26,442 --> 00:57:27,841
Dit sou moeilik wees.

1025
00:57:27,910 --> 00:57:30,811
Dit is geïntegreer
in ons skip se stelsels.

1026
00:57:31,848 --> 00:57:33,128
Sê vir hulle om hul wapens te laat val!

1027
00:57:34,250 --> 00:57:36,718
Los hulle, my vriende,
of hy sterf in 'n oomblik.

1028
00:57:36,786 --> 00:57:40,984
Doen dit! Doen dit!

1029
00:57:47,296 --> 00:57:48,456
Stap eenkant toe.

1030
00:57:54,937 --> 00:57:55,801
Komaan!

1031
00:57:57,940 --> 00:58:00,101
Ek stel sterk voor
jy kry ons hier weg.

1032
00:58:00,176 --> 00:58:01,370
Ses om op te straal.

1033
00:58:12,588 --> 00:58:16,388
My liefste, het ek nie belowe nie
Sal ek jou red?

1034
00:58:31,974 --> 00:58:33,498
Kyk, ek is seker Kaptein Janeway

1035
00:58:33,576 --> 00:58:35,737
doen alles
sy kan ons kry.

1036
00:58:35,812 --> 00:58:38,372
Wat laat jou dink
lewe enige van hulle nog?

1037
00:58:40,983 --> 00:58:42,951
Moet ek vir hulp inroep?

1038
00:58:43,019 --> 00:58:44,384
Nee.

1039
00:59:00,603 --> 00:59:02,230
Het jy pyn?

1040
00:59:02,305 --> 00:59:03,829
Hou jy ons dop?

1041
00:59:03,906 --> 00:59:05,601
Ek het gedink ons is nie veronderstel nie
om jou gevangenes te wees.

1042
00:59:05,675 --> 00:59:07,609
Ek het jou nie dopgehou nie.

1043
00:59:07,677 --> 00:59:09,076
Ek het gekom
om vir jou iets te gee.

1044
00:59:09,145 --> 00:59:10,339
Ek weet nie of dit sal help nie.

1045
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Dit is 'n medisyne.

1046
00:59:12,081 --> 00:59:13,480
Daar is mense wat gebreek het

1047
00:59:13,549 --> 00:59:15,107
uit tradisie en het die stad verlaat.

1048
00:59:15,251 --> 00:59:17,549
Hulle kolonie
kweek vrugte en groente.

1049
00:59:17,620 --> 00:59:20,088
Hulle het nogal deur ontdek
ongeluk dat die mos

1050
00:59:20,156 --> 00:59:21,714
wat aan sekere vrugtebome groei

1051
00:59:21,791 --> 00:59:22,883
het genesende eienskappe.

1052
00:59:22,959 --> 00:59:25,826
Ek is jammer vir wat
het met jou gebeur.

1053
00:59:25,895 --> 00:59:27,522
Ons waardeer dit,

1054
00:59:27,597 --> 00:59:28,859
maar die enigste manier
ons gaan oorleef

1055
00:59:28,931 --> 00:59:32,059
is as ons na die oppervlak kan kom
en vind ons eie mense.

1056
00:59:32,134 --> 00:59:35,467
Die ouderlinge sou sê dit is
teen die opsigter se wense.

1057
00:59:35,538 --> 00:59:36,971
Wat sê jy?

1058
00:59:38,174 --> 00:59:40,142
Die opsigter s'n
vreemd opgetree het

1059
00:59:40,209 --> 00:59:41,676
vir die afgelope paar maande...

1060
00:59:41,744 --> 00:59:44,941
mense ontvoer,
die kragtoevoer te verhoog.

1061
00:59:45,014 --> 00:59:46,174
Kragtoevoer?

1062
00:59:46,249 --> 00:59:48,342
Hy het die energie verdriedubbel
hy stuur ons.

1063
00:59:48,417 --> 00:59:50,214
Hulle sê ons het nou genoeg gestoor

1064
00:59:50,286 --> 00:59:51,913
om die stad vir vyf jaar te bestuur.

1065
00:59:51,988 --> 00:59:53,785
En niemand weet hoekom nie?

1066
00:59:53,856 --> 00:59:58,884
Wanneer ons vra, word ons aangesê om te vertrou
die Opsigter se besluite.

1067
00:59:58,961 --> 01:00:01,225
Een persoon wat ek geken het
het wel na die oppervlak gekom.

1068
01:00:01,330 --> 01:00:03,230
Ons het haar nooit weer gesien nie.

1069
01:00:03,299 --> 01:00:04,231
Hoe?

1070
01:00:04,300 --> 01:00:05,164
Die antieke tonnels

1071
01:00:05,234 --> 01:00:07,225
wat ons hierheen gebring het bestaan steeds.

1072
01:00:07,303 --> 01:00:09,771
Oor die jare, klein breuke
in veiligheidsversperrings

1073
01:00:09,839 --> 01:00:11,119
verskyn het, net groot genoeg

1074
01:00:11,173 --> 01:00:13,573
vir iemand om deur te kom,
maar dit vereis steeds

1075
01:00:13,643 --> 01:00:15,702
grawe deur meters
van rots om uit te kom.

1076
01:00:15,778 --> 01:00:18,246
Kan jy vir ons gereedskap kry om mee te grawe?

1077
01:00:18,314 --> 01:00:22,011
Dit sal dalk dae neem
selfs weke om deur te breek.

1078
01:00:22,084 --> 01:00:24,279
Jy moet rus.

1079
01:00:24,353 --> 01:00:25,615
Bewaar jou krag.

1080
01:00:25,688 --> 01:00:28,282
Asseblief... dis ons enigste kans.

1081
01:00:39,568 --> 01:00:41,729
As jy vir ons gesê het
wat jy beplan het,

1082
01:00:41,804 --> 01:00:44,295
ons dalk verwag het
jou irrasionele gedrag.

1083
01:00:44,373 --> 01:00:46,637
Irrasioneel?
Ons het daar uitgekom, nie waar nie?

1084
01:00:46,709 --> 01:00:47,641
Verskoon my.

1085
01:00:47,710 --> 01:00:49,007
Moenie Neelix kwalik neem nie...

1086
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
Dit is genoeg.

1087
01:00:50,313 --> 01:00:52,679
Dit is 'n siekeboeg,
nie 'n konferensiekamer nie.

1088
01:00:52,748 --> 01:00:54,113
Besoekure is verby.

1089
01:00:54,183 --> 01:00:57,675
Almal, behalwe my pasiënt,
is om dadelik te vertrek.

1090
01:00:57,753 --> 01:01:00,313
Rekenaar, eindig medies
holografiese program.

1091
01:01:01,757 --> 01:01:04,157
Ek moes nooit gehad het nie
na die oppervlak gegaan.

1092
01:01:04,226 --> 01:01:06,217
Ek is te nuuskierig.

1093
01:01:06,295 --> 01:01:08,229
Daar word vir my gesê dit is my ergste mislukking.

1094
01:01:08,297 --> 01:01:10,231
Nee, nee. Dit is 'n wonderlike kwaliteit ...

1095
01:01:10,299 --> 01:01:11,789
jou mees innemende.

1096
01:01:12,935 --> 01:01:14,664
Sou jy gewillig wees
om ons ondergronds te neem

1097
01:01:14,737 --> 01:01:15,897
om ons vermiste bemanning te soek?

1098
01:01:15,972 --> 01:01:18,338
Ek is bevrees Jabin was reg.

1099
01:01:18,407 --> 01:01:19,806
Daar is geen manier om af te kom nie.

1100
01:01:19,875 --> 01:01:21,638
Die tonnel het ek uitgekom
verseël is.

1101
01:01:21,711 --> 01:01:23,042
Ons het nie 'n tonnel nodig nie.

1102
01:01:23,112 --> 01:01:25,239
Ons het die vermoë
direk daarheen te vervoer.

1103
01:01:25,381 --> 01:01:29,283
Kaptein, ons sensors het nie
enige aanduiding optel

1104
01:01:29,352 --> 01:01:31,149
van 'n ondergrondse beskawing.

1105
01:01:31,220 --> 01:01:33,211
Die ondergrondse versperring
Jabin beskryf

1106
01:01:33,289 --> 01:01:34,381
verantwoordelik kan wees.

1107
01:01:34,457 --> 01:01:36,857
Dit kan ook blokkeer
ons vervoerder.

1108
01:01:36,926 --> 01:01:38,587
Daar is breuke

1109
01:01:38,661 --> 01:01:41,824
in die veiligheidsversperring
waar dit begin verval het.

1110
01:01:41,897 --> 01:01:43,262
Dis hoe ek uitgekom het.

1111
01:01:44,700 --> 01:01:46,725
Hou die vervoerkamer
begin 'n sweep

1112
01:01:46,802 --> 01:01:49,168
vir enige oortredings wat ons mag
kan deurstraal.

1113
01:01:49,238 --> 01:01:51,638
Kes kan jou vertel waarheen om te gaan,

1114
01:01:51,707 --> 01:01:53,800
maar, noudat sy vry is,

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,571
ons vertrek
hierdie stelsel saam.

1116
01:01:55,644 --> 01:01:58,238
Neelix, hierdie mense het my gered.

1117
01:01:58,314 --> 01:02:00,077
Ek het jou gered.

1118
01:02:00,149 --> 01:02:01,616
Met hul hulp.

1119
01:02:01,717 --> 01:02:04,948
Dit sou verkeerd wees
om hulle nie nou te help nie.

1120
01:02:21,737 --> 01:02:23,170
Kaptein, die polse van die Array

1121
01:02:23,239 --> 01:02:24,206
voortgaan om te versnel.

1122
01:02:24,273 --> 01:02:25,874
Die intervalle tussen hulle
afgeneem het

1123
01:02:25,908 --> 01:02:27,398
nog .8 sekondes.

1124
01:02:38,988 --> 01:02:40,387
Kes.

1125
01:02:40,456 --> 01:02:41,388
Hallo, Daggin.

1126
01:02:41,457 --> 01:02:43,015
Ons het gedink ons sal nooit
sien jou weer.

1127
01:02:43,092 --> 01:02:44,684
Hoe het jy teruggekom?

1128
01:02:44,760 --> 01:02:47,285
Hierdie mense het my gered
van die Kazon.

1129
01:02:47,363 --> 01:02:49,923
Ek probeer hulle help
kry twee van hul bemanningslede.

1130
01:02:49,999 --> 01:02:52,934
Weet iemand waar
die aliens word aangehou... die ene

1131
01:02:53,002 --> 01:02:54,560
die opsigter hierheen stuur?

1132
01:02:54,637 --> 01:02:55,899
Ek dink hulle is
by die Sentrale Kliniek.

1133
01:02:55,971 --> 01:02:57,495
Kan jy ons soontoe neem?

1134
01:02:57,573 --> 01:02:59,837
Nee, sy kan nie.

1135
01:02:59,909 --> 01:03:01,638
Hulle kan nie praat nie
telepaties, Toscat.

1136
01:03:01,744 --> 01:03:04,406
Praat asseblief hardop.

1137
01:03:04,447 --> 01:03:06,881
Ek het nie bedoel om onbeskof te wees nie,

1138
01:03:06,949 --> 01:03:08,541
maar jy moet nie hier wees nie.

1139
01:03:08,617 --> 01:03:11,450
Ons sal bly wees om te vertrek
sodra ons ons bemanningslede vind.

1140
01:03:11,520 --> 01:03:12,544
Dit sal nie moontlik wees nie.

1141
01:03:12,621 --> 01:03:14,714
Ons kan nie inmeng nie
met die Opsigter se wense.

1142
01:03:14,790 --> 01:03:16,985
Miskien kan jy nie, maar ons kan.

1143
01:03:17,059 --> 01:03:18,321
Jy verstaan ​​nie.

1144
01:03:18,394 --> 01:03:19,452
Dis reg.

1145
01:03:19,528 --> 01:03:20,961
Hulle verstaan ​​nie.

1146
01:03:21,030 --> 01:03:22,224
Hulle het geen manier om te weet nie

1147
01:03:22,331 --> 01:03:23,992
dat die Ocampa
afhanklik was

1148
01:03:24,066 --> 01:03:25,397
op die Opsigter vir so lank

1149
01:03:25,468 --> 01:03:28,028
dat ons nie eers kan dink nie
meer vir onsself.

1150
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
Hulle verstaan nie
ons was eens 'n volk

1151
01:03:30,539 --> 01:03:33,440
wat volle bevel gehad het
van ons verstand se vermoëns.

1152
01:03:33,509 --> 01:03:36,410
Die verhale van ons voorvaders
kognitiewe vermoëns

1153
01:03:36,479 --> 01:03:37,503
is apokrief...

1154
01:03:37,580 --> 01:03:39,946
ten minste oordrewe.

1155
01:03:40,015 --> 01:03:42,950
Ons het daardie vermoëns verloor
want ons het opgehou om hulle te gebruik.

1156
01:03:43,018 --> 01:03:45,486
Ons moenie stilbly nie
oor wat verlore gegaan het,

1157
01:03:45,554 --> 01:03:47,146
maar op alles wat gewen is.

1158
01:03:47,223 --> 01:03:49,282
Ons het 'n talent opgedoen
vir afhanklikheid,

1159
01:03:49,391 --> 01:03:51,484
om bloot te neem
wat ons gegee word.

1160
01:03:51,560 --> 01:03:53,880
Ek gaan hulle help, Toscat,
of jy daarvan hou of nie,

1161
01:03:53,896 --> 01:03:56,558
en ek dink my vriende
sal by my aansluit.

1162
01:04:01,237 --> 01:04:03,797
Jy het die opsigter uitgedaag
deur na die oppervlak te gaan, Kes.

1163
01:04:03,873 --> 01:04:06,899
Leer uit die ervaring.

1164
01:04:06,976 --> 01:04:08,910
Volg die pad wat hy vir ons ingeslaan het.

1165
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
Ek het baie goed geleer, Toscat.

1166
01:04:11,213 --> 01:04:13,374
Ek het die sonlig gesien.

1167
01:04:13,449 --> 01:04:15,178
Ek kan nie glo dat ons Oppasser nie

1168
01:04:15,251 --> 01:04:17,310
sou ons verbied om ons oë oop te maak

1169
01:04:17,386 --> 01:04:19,183
en die lug sien.

1170
01:04:19,255 --> 01:04:21,655
Kom saam met my...
ons sal jou mense vind.

1171
01:04:43,112 --> 01:04:44,204
Komaan.

1172
01:04:59,528 --> 01:05:02,156
Moenie dat dit jou klop nie,
Stervloot. Komaan.

1173
01:05:02,264 --> 01:05:03,231
Ek is jammer.

1174
01:05:08,671 --> 01:05:10,332
Goed.

1175
01:05:12,341 --> 01:05:15,139
Dit is reg.
Ons sal 'n minuut rus.

1176
01:05:15,211 --> 01:05:18,146
Miskien sou ek beter vaar as ek het
'n bietjie Klingon-bloed in my.

1177
01:05:18,214 --> 01:05:22,412
Glo my... dis meer moeilikheid
as wat dit werd is.

1178
01:05:22,484 --> 01:05:25,351
Jy weet, ek het my hele lewe lank deurgebring
maak gereed vir Starfleet,

1179
01:05:25,421 --> 01:05:29,221
en op my heel eerste sending,

1180
01:05:29,291 --> 01:05:32,089
Ek gaan dood.

1181
01:05:32,161 --> 01:05:34,721
Ons is nog nie klaar nie.

1182
01:05:36,398 --> 01:05:39,424
Ek weet 'n paar dinge
daardie ou Sneezy het nie geleer nie

1183
01:05:39,501 --> 01:05:40,490
in sy oorlewingskursus.

1184
01:05:40,569 --> 01:05:41,501
Nieserig?

1185
01:05:41,570 --> 01:05:43,663
Bevelvoerder Zakarian.

1186
01:05:43,739 --> 01:05:44,671
Onthou jy?

1187
01:05:44,740 --> 01:05:47,971
Hy moes gewees het
allergies vir alles.

1188
01:05:48,043 --> 01:05:49,408
Jy het na die Akademie gegaan.

1189
01:05:49,478 --> 01:05:52,936
Ek het dit eintlik in die
tweede jaar voor ons, uh...

1190
01:05:53,015 --> 01:05:56,041
ons het onderling ooreengekom
dat dit nie die plek vir my was nie.

1191
01:05:56,118 --> 01:05:57,085
Jy weet

1192
01:05:57,152 --> 01:05:59,552
Ek het nooit regtig van Zakarian gehou nie.

1193
01:06:01,223 --> 01:06:03,157
Shh. Luister.

1194
01:06:03,325 --> 01:06:05,589
Hulle word vinniger.

1195
01:06:20,209 --> 01:06:21,471
Wegspan na Voyager.

1196
01:06:21,543 --> 01:06:22,475
Voyager hier.

1197
01:06:22,544 --> 01:06:24,136
Wat gaan aan met die Array?

1198
01:06:24,213 --> 01:06:26,681
Dit is nie meer nie
pulse uitstuur, Kaptein,

1199
01:06:26,749 --> 01:06:29,274
en dit blyk te wees
sy posisie te verander.

1200
01:06:29,351 --> 01:06:31,342
Hou my op hoogte. Janeway uit.

1201
01:06:35,791 --> 01:06:38,021
Hulle was nie
ure by die kliniek.

1202
01:06:38,093 --> 01:06:39,856
Ons kan die stad deursoek.
Vra of iemand hulle gesien het.

1203
01:06:39,928 --> 01:06:42,419
As hulle probeer bykom
die oppervlak, hoe sou hulle gaan?

1204
01:06:42,498 --> 01:06:45,365
Seker net soos ek gedoen het...
op een van die ou tonnels.

1205
01:06:46,502 --> 01:06:48,163
Meneer Parys,
jy en Neelix gaan saam met haar

1206
01:06:48,237 --> 01:06:49,534
en begin om hulle na te gaan.

1207
01:06:50,873 --> 01:06:53,341
Ons moet met elke dokter praat
en verpleegster by hierdie hospitaal

1208
01:06:53,409 --> 01:06:55,274
kyk wat hulle vir ons kan sê
oor Torres en Kim.

1209
01:06:56,312 --> 01:06:57,438
Voyager na Janeway.

1210
01:06:57,513 --> 01:06:58,480
Gaan voort.

1211
01:06:58,547 --> 01:06:59,571
Kaptein, die Array

1212
01:06:59,648 --> 01:07:01,843
is besig om 'n soort wapen af te vuur
aan die oppervlak.

1213
01:07:01,950 --> 01:07:05,181
Dit lyk asof dit probeer verseël
die energieleidings.

1214
01:07:05,254 --> 01:07:07,449
Verstaan. Hou 'n kanaal oop.

1215
01:07:08,624 --> 01:07:10,785
As die Array die Ocampa's is
enigste bron van energie,

1216
01:07:10,859 --> 01:07:12,724
hoekom sou die opsigter
verseël die leipype?

1217
01:07:12,795 --> 01:07:13,727
Hy sou hulle verseël

1218
01:07:13,796 --> 01:07:14,990
as hy nie meer nie
bedoel om hulle te gebruik

1219
01:07:15,064 --> 01:07:17,089
om die Ocampa te beskerm
van hul vyande.

1220
01:07:17,166 --> 01:07:18,531
Kaptein, daar is
nou genoeg bewyse

1221
01:07:18,600 --> 01:07:20,329
om 'n redelike hipotese te vorm.

1222
01:07:20,402 --> 01:07:22,267
Ek glo dit
die opsigter is besig om te sterf.

1223
01:07:22,338 --> 01:07:23,396
Verduidelik.

1224
01:07:23,472 --> 01:07:25,667
Eerstens verhoog hy
die energievoorsiening

1225
01:07:25,741 --> 01:07:27,368
om die stad van 'n surplus te voorsien

1226
01:07:27,443 --> 01:07:30,276
om ten minste vyf jaar te hou,
dan verseël hy die leipype.

1227
01:07:30,346 --> 01:07:32,337
Die logiese gevolgtrekking is
dat hy nie van plan is nie

1228
01:07:32,414 --> 01:07:34,314
om sy rol as opsigter voort te sit.

1229
01:07:34,383 --> 01:07:35,873
Dit doen nie noodwendig nie
bedoel hy is besig om te sterf.

1230
01:07:35,951 --> 01:07:36,975
Hy kan dalk weggaan.

1231
01:07:37,052 --> 01:07:38,849
Twyfelagtig.

1232
01:07:38,921 --> 01:07:41,321
Nie na 'n millennium nie
om vir hierdie mense te voorsien.

1233
01:07:41,390 --> 01:07:44,553
Ek glo dat die opsigter
iets aan die Ocampa verskuldig.

1234
01:07:44,626 --> 01:07:46,218
Ek glo die "skuld
wat nooit terugbetaal kan word nie"

1235
01:07:46,295 --> 01:07:48,593
is baie waarskynlik 'n skuld aan hulle.

1236
01:07:48,664 --> 01:07:50,859
Daarbenewens was daar
sy gereelde verwysings

1237
01:07:50,933 --> 01:07:52,491
om "tekort aan tyd."

1238
01:07:52,568 --> 01:07:55,036
Ek dink hy het geweet
sy dood was op hande.

1239
01:07:55,104 --> 01:07:59,234
As hy sterf, hoe de hel
is ons veronderstel om by die huis te kom?

1240
01:08:07,049 --> 01:08:08,641
Hulle is in hierdie een.

1241
01:08:08,717 --> 01:08:10,582
Harry?!

1242
01:08:12,588 --> 01:08:13,680
Parys na Janeway.

1243
01:08:13,756 --> 01:08:14,745
Gaan voort.

1244
01:08:14,823 --> 01:08:16,814
Hulle is in een
van die tonnels, Kaptein.

1245
01:08:16,892 --> 01:08:19,360
Ek kan hulle nie sien nie,
maar hulle is daar bo.

1246
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
Ons gaan agter hulle aan.

1247
01:08:20,963 --> 01:08:23,158
Skakel vir vervoer
wanneer jy hulle het, Parys.

1248
01:08:23,232 --> 01:08:24,597
Ons sal jou op die skip ontmoet.

1249
01:08:24,666 --> 01:08:26,566
Janeway na Voyager.

1250
01:08:26,635 --> 01:08:27,567
Voyager hier.

1251
01:08:27,636 --> 01:08:28,603
Drie om op te straal.

1252
01:08:28,670 --> 01:08:29,864
Staan by.

1253
01:08:31,640 --> 01:08:33,631
Kaptein,
Ek kan nie 'n slot op jou kry nie.

1254
01:08:33,709 --> 01:08:35,404
Die wapens vuur uit die Array

1255
01:08:35,477 --> 01:08:37,172
het die planeet se kors bestraal.

1256
01:08:37,246 --> 01:08:39,373
Die vervoersensors
kan nie die oortredings vind nie

1257
01:08:39,448 --> 01:08:40,642
in die veiligheidsversperring.

1258
01:08:41,784 --> 01:08:44,116
Komaan, daar is net een
ander pad hier weg.

1259
01:08:46,155 --> 01:08:47,349
Janeway na Parys.

1260
01:08:47,423 --> 01:08:48,583
Gaan voort.

1261
01:08:48,657 --> 01:08:50,648
Die vervoerders werk nie.

1262
01:08:50,726 --> 01:08:52,956
Jy gaan moet vind
'n breuk in die veiligheidsversperring

1263
01:08:53,028 --> 01:08:54,325
wanneer jy bo kom.

1264
01:08:55,464 --> 01:08:56,931
Verstaan.

1265
01:08:56,999 --> 01:08:58,489
Ons is 'n paar minute agter jou.

1266
01:08:58,567 --> 01:08:59,534
Janeway uit.

1267
01:09:02,271 --> 01:09:03,932
Ek sien hulle.

1268
01:09:16,185 --> 01:09:17,948
Het jou lank genoeg geneem.

1269
01:09:18,020 --> 01:09:20,818
Hoe kon ek in die steek laat
die enigste vriend wat ek gekry het?

1270
01:09:20,889 --> 01:09:23,323
Vriend? Wat maak
dink jy ek is jou vriend?

1271
01:09:25,894 --> 01:09:27,418
Parys na Janeway.

1272
01:09:27,496 --> 01:09:28,428
Gaan voort.

1273
01:09:28,497 --> 01:09:29,429
Ons het hulle gekry, Kaptein.

1274
01:09:29,498 --> 01:09:30,556
Moenie vir ons wag nie.

1275
01:09:30,632 --> 01:09:31,599
Kry hulle in veiligheid.

1276
01:09:36,738 --> 01:09:37,705
Moenie bekommerd wees nie.

1277
01:09:37,773 --> 01:09:39,866
Ek weet waar ons kan
deur die versperring te kom.

1278
01:09:47,316 --> 01:09:49,614
Wat jy ook al doen, moenie daaraan raak nie.

1279
01:09:49,685 --> 01:09:52,654
Ons is vertel
dit sal jou vel afbrand.

1280
01:10:07,436 --> 01:10:08,835
Hulle is nie ver voor ons nie.

1281
01:10:08,904 --> 01:10:09,928
Gaan voort.

1282
01:10:27,422 --> 01:10:29,617
Ek dink ons ​​het die top bereik.

1283
01:10:29,691 --> 01:10:32,888
Neelix, haal jou phaser uit.

1284
01:11:39,595 --> 01:11:42,530
Voyager, kan jy kry
'n slot op ons nou?

1285
01:11:42,598 --> 01:11:45,123
Bevestig, maar ek lees
slegs vyf seine.

1286
01:11:45,200 --> 01:11:46,690
Die ander is...

1287
01:11:46,768 --> 01:11:48,167
Klim af!

1288
01:11:59,648 --> 01:12:01,673
Parys na Janeway.

1289
01:12:01,783 --> 01:12:05,184
Chakotay, Tuvok, lees jy?

1290
01:12:06,555 --> 01:12:07,954
Voyager, maak gereed om te vervoer

1291
01:12:08,023 --> 01:12:09,344
almal in hierdie groep behalwe ek.

1292
01:12:09,391 --> 01:12:10,449
Ja, meneer.

1293
01:12:10,525 --> 01:12:12,086
Jy dink nie
om daarheen terug te gaan.

1294
01:12:17,766 --> 01:12:18,755
Wel...

1295
01:12:18,834 --> 01:12:20,563
die dwaas het geselskap nodig.

1296
01:12:20,636 --> 01:12:22,001
Sorg vir hulle, liefste.

1297
01:12:22,070 --> 01:12:23,401
Ek sien jou later.

1298
01:12:23,472 --> 01:12:26,032
Voyager, maak dit
drie om op te straal.

1299
01:12:26,108 --> 01:12:29,544
Sluit in op die ander kambadge
en energiek.

1300
01:12:39,121 --> 01:12:40,611
My been is gebreek.

1301
01:12:40,689 --> 01:12:42,589
Ek kan nie beweeg nie.

1302
01:12:42,658 --> 01:12:44,057
- Hou vas.
- Hier is hulle!

1303
01:12:44,126 --> 01:12:45,889
Neelix, help my met Tuvok.

1304
01:12:48,864 --> 01:12:50,297
Ek sal Chakotay kry.

1305
01:13:06,381 --> 01:13:07,348
Gaan hier weg, Parys,

1306
01:13:07,416 --> 01:13:09,179
voor die hele ding afkom!

1307
01:13:09,317 --> 01:13:11,012
Ek is van plan om...

1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,348
sodra ek jou opstaan.

1309
01:13:12,421 --> 01:13:14,821
Jy klim op daardie trappe,
hulle sal ineenstort.

1310
01:13:14,890 --> 01:13:16,687
Ons sal albei sterf.

1311
01:13:16,758 --> 01:13:18,316
Ja...

1312
01:13:18,393 --> 01:13:19,792
maar aan die ander kant,

1313
01:13:19,861 --> 01:13:22,421
as ek jou boude red,
jou lewe behoort aan my.

1314
01:13:32,407 --> 01:13:34,602
Is dit nie een of ander soort nie
van Indiese gebruik?

1315
01:13:36,244 --> 01:13:37,643
Verkeerde stam.

1316
01:13:39,848 --> 01:13:41,816
Ek glo jou nie.

1317
01:13:46,855 --> 01:13:49,790
Jy sal eerder sterf as om my toe te laat
wees die een om jou te red.

1318
01:13:51,760 --> 01:13:54,058
Goed. Wees 'n dwaas.

1319
01:13:54,129 --> 01:13:55,892
As ek moet sterf,

1320
01:13:55,964 --> 01:13:58,364
ten minste sal ek die plesier hê
om te kyk hoe jy saam met my gaan.

1321
01:14:03,405 --> 01:14:05,270
Is daar nie 'n Indiese truuk nie

1322
01:14:05,340 --> 01:14:07,535
waarheen jy kan draai
jouself in 'n voël

1323
01:14:07,609 --> 01:14:09,668
en ons hier wegvlieg?

1324
01:14:09,745 --> 01:14:11,542
Jy is te swaar.

1325
01:14:33,802 --> 01:14:35,565
Brug na Janeway.

1326
01:14:35,637 --> 01:14:36,695
Gaan voort.

1327
01:14:36,772 --> 01:14:39,036
Kaptein, twee Kazon-skepe
nader die Array.

1328
01:14:39,107 --> 01:14:40,870
Stel 'n koers. Ek is op pad.

1329
01:14:40,942 --> 01:14:42,341
Ons moet terugkom na ons skip.

1330
01:14:42,410 --> 01:14:45,675
Ek raai jou sterk aan om te rus.

1331
01:14:45,747 --> 01:14:47,874
Ek sal nie verantwoordelik gehou word nie
vir die gevolge.

1332
01:14:47,949 --> 01:14:50,281
Is die bemanning altyd so moeilik?

1333
01:14:50,352 --> 01:14:51,284
Ek weet nie, Dok.

1334
01:14:51,353 --> 01:14:52,445
Dit is my eerste missie.

1335
01:14:57,659 --> 01:14:59,500
Weet niemand hoe nie
om die program af te skakel

1336
01:14:59,561 --> 01:15:00,459
wanneer hulle vertrek?

1337
01:15:02,297 --> 01:15:04,162
Bring die wapenstelsels aanlyn.

1338
01:15:04,232 --> 01:15:07,258
Faserbanke aanskakel
en fotonstelsels.

1339
01:15:08,470 --> 01:15:09,596
Rooi waarskuwing.

1340
01:15:27,722 --> 01:15:29,402
Die hoof Kazon-skip
groet ons, Kaptein.

1341
01:15:29,457 --> 01:15:30,754
Op die skerm.

1342
01:15:30,826 --> 01:15:32,521
Het jy kom ondersoek instel

1343
01:15:32,594 --> 01:15:34,824
die Entiteit se vreemde gedrag
ook, Kaptein?

1344
01:15:34,896 --> 01:15:37,228
Al waaroor ons omgee
kom huis toe, Jabin.

1345
01:15:37,299 --> 01:15:39,130
Ons is op die punt om te vervoer
oor na die Array

1346
01:15:39,201 --> 01:15:40,429
om te kyk of ons dit kan reël.

1347
01:15:40,502 --> 01:15:42,231
Ek is bevrees ek kan dit nie toelaat nie.

1348
01:15:42,337 --> 01:15:44,601
Ons het geen dispuut met jou nie.

1349
01:15:44,673 --> 01:15:46,436
Ek het 'n dispuut met enigiemand
wie ons sou uitdaag.

1350
01:15:46,508 --> 01:15:48,237
Dit is belaglik.

1351
01:15:48,343 --> 01:15:50,174
Ons het geen voorneme nie
om jou uit te daag.

1352
01:15:50,245 --> 01:15:52,213
En ek het geen voorneme nie
om enigiemand toe te laat

1353
01:15:52,280 --> 01:15:54,475
met jou tegnologiese
kennis aan boord van die Array.

1354
01:15:54,549 --> 01:15:58,041
Jabin, kan ons dit bespreek
soos twee beskaafde...?

1355
01:15:58,119 --> 01:16:00,110
Hulle versterk hul wapens.

1356
01:16:00,188 --> 01:16:01,485
Ek dink ons ​​kan nie.

1357
01:16:03,391 --> 01:16:05,655
Skilde hou vas.

1358
01:16:07,028 --> 01:16:10,259
Vuur faseerders.
Ontwykende patroon delta vier.

1359
01:16:25,146 --> 01:16:26,738
Janeway na Chakotay.

1360
01:16:26,815 --> 01:16:28,544
Ek en Tuvok
straal na die Array.

1361
01:16:28,617 --> 01:16:30,346
Kan jy die Kazon afhou?

1362
01:16:30,418 --> 01:16:31,851
Ek dink so, Kaptein.

1363
01:16:31,920 --> 01:16:33,182
Goed.

1364
01:16:33,255 --> 01:16:36,452
Meneer Paris, neem die konneksie.

1365
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
Ja, mevrou.

1366
01:16:39,394 --> 01:16:40,793
Handhaaf vervoerderslotte,
Vaandel.

1367
01:16:40,862 --> 01:16:41,794
Noodstraal uit-status.

1368
01:16:41,863 --> 01:16:42,830
Ja, kaptein.

1369
01:16:56,411 --> 01:16:59,312
Die dataverwerkingstelsel
is agter hierdie muur, Kaptein.

1370
01:17:05,186 --> 01:17:06,517
Jy weet wat om te doen.

1371
01:17:26,474 --> 01:17:31,468
Wel... jy is, jy is niks
indien nie aanhoudend nie.

1372
01:17:31,546 --> 01:17:34,515
Ons het nodig dat jy ons terugstuur
waar ons vandaan kom.

1373
01:17:34,582 --> 01:17:37,676
O... dit is nie moontlik nie.

1374
01:17:37,752 --> 01:17:42,212
Ek het ... skaars genoeg krag
om my werk te voltooi.

1375
01:17:44,626 --> 01:17:47,754
Jy verseël die leipype
voor jy sterf.

1376
01:17:47,829 --> 01:17:52,425
As ek dit nie doen nie, die Kazon
sal die water steel.

1377
01:17:52,500 --> 01:17:55,435
Maar oor 'n paar jaar,

1378
01:17:55,503 --> 01:17:59,098
wanneer die Ocampa se energie
opraak, sal dit nie saak maak nie.

1379
01:17:59,174 --> 01:18:01,608
Hulle sal gedwing word
om na die oppervlak te kom

1380
01:18:01,710 --> 01:18:04,144
en hulle sal nie kan oorleef nie.

1381
01:18:04,179 --> 01:18:07,478
Iets wat jy gedoen het, het gedraai
hul planeet in 'n woestyn,

1382
01:18:07,549 --> 01:18:08,573
het dit nie?

1383
01:18:08,650 --> 01:18:11,346
Dit was die skuld
wat nooit terugbetaal kon word nie.

1384
01:18:11,419 --> 01:18:16,982
Wel, ons is ontdekkingsreisigers
van 'n ander sterrestelsel,

1385
01:18:17,058 --> 01:18:20,323
maar ons het geen idee gehad nie
dat ons tegnologie

1386
01:18:20,395 --> 01:18:24,092
sou so vernietigend wees
na hul atmosfeer.

1387
01:18:24,165 --> 01:18:25,757
Twee, twee van ons

1388
01:18:25,834 --> 01:18:29,463
is gekies om te bly
agter en sorg vir hulle.

1389
01:18:29,537 --> 01:18:31,198
Is daar nog een soos jy hier?

1390
01:18:32,774 --> 01:18:34,833
Nie meer nie.

1391
01:18:34,909 --> 01:18:36,672
Nee, nee. Sy...

1392
01:18:36,745 --> 01:18:39,771
sy het gaan kyk
vir meer interessante plekke.

1393
01:18:39,848 --> 01:18:41,645
Hoekom het jy skepe hierheen gebring...

1394
01:18:41,716 --> 01:18:44,014
mense besmet
met 'n dodelike siekte?

1395
01:18:44,085 --> 01:18:45,052
O, hulle...

1396
01:18:45,120 --> 01:18:48,180
hulle het nie aan 'n siekte gesterf nie.

1397
01:18:48,323 --> 01:18:54,421
Hulle het gesterf
omdat hulle onversoenbaar was.

1398
01:18:55,563 --> 01:18:57,326
"Onversoenbaar"?

1399
01:18:57,399 --> 01:19:00,027
Ek het die sterrestelsel gesoek

1400
01:19:00,101 --> 01:19:04,504
vir 'n versoenbare
biomolekulêre patroon.

1401
01:19:04,606 --> 01:19:06,403
Nou, in sommige individue,

1402
01:19:06,441 --> 01:19:10,104
Ek het sellulêre strukture gevind
dit was soortgelyk, maar ek...

1403
01:19:10,178 --> 01:19:12,078
Het jy al probeer voortplant?

1404
01:19:12,147 --> 01:19:15,275
Ek het iemand nodig gehad om my te vervang...

1405
01:19:15,350 --> 01:19:16,977
iemand wat sou verstaan

1406
01:19:17,052 --> 01:19:22,684
die enorme verantwoordelikheid
van ... omgee vir die Ocampa.

1407
01:19:22,757 --> 01:19:26,022
Net my nageslag kon dit doen.

1408
01:19:32,934 --> 01:19:35,664
Het jy ooit oorweeg
die Ocampa toelaat

1409
01:19:35,737 --> 01:19:37,500
om vir hulself te sorg?

1410
01:19:39,307 --> 01:19:41,002
Hulle is kinders.

1411
01:19:41,076 --> 01:19:42,976
Kinders moet grootword.

1412
01:19:43,044 --> 01:19:45,706
Ons is ook ontdekkingsreisigers.

1413
01:19:45,780 --> 01:19:47,220
Meeste van die spesies
ons teëgekom het

1414
01:19:47,248 --> 01:19:49,011
alle soorte oorwin het
van teëspoed

1415
01:19:49,084 --> 01:19:50,574
sonder 'n opsigter.

1416
01:19:50,652 --> 01:19:53,018
Dis die uitdaging
om op hul eie te oorleef

1417
01:19:53,088 --> 01:19:54,953
wat hulle help om te ontwikkel.

1418
01:19:55,023 --> 01:20:00,859
Miskien jou... kinders
sal beter doen as wat jy dink.

1419
01:20:02,030 --> 01:20:03,827
Voyager na Janeway.

1420
01:20:03,898 --> 01:20:04,865
Gaan voort.

1421
01:20:04,933 --> 01:20:06,161
Ons het probleme hier.

1422
01:20:16,544 --> 01:20:17,909
Kazon het pas 'n rugsteun gekry.

1423
01:20:17,979 --> 01:20:19,571
Ons het meer tyd nodig.

1424
01:20:19,647 --> 01:20:21,842
Kan jy hulle afhou
vir nog 'n paar minute?

1425
01:20:21,916 --> 01:20:23,713
Ons sal ons bes doen. Kim uit.

1426
01:20:24,953 --> 01:20:27,046
Hul wapenreeks is getref.

1427
01:20:28,089 --> 01:20:29,215
Hulle is in die moeilikheid.

1428
01:20:29,290 --> 01:20:33,124
Nie een van ons het genoeg nie
vuurkrag om daardie skip te stop.

1429
01:20:33,194 --> 01:20:34,559
Ek stel 'n botsingskoers,

1430
01:20:34,629 --> 01:20:36,824
maar die leiding
stelsel is gedeaktiveer.

1431
01:20:36,898 --> 01:20:39,059
Ek sal moet loods
die skip met die hand.

1432
01:20:39,134 --> 01:20:41,102
Maak die bemanning gereed
na Voyager te straal

1433
01:20:41,169 --> 01:20:42,864
en valskerms vir vervoer.

1434
01:20:44,772 --> 01:20:46,672
Parys, my bemanning kom oor.

1435
01:20:46,741 --> 01:20:49,801
Vertel een van jou crackerjack
Starfleet-vervoerderhoofde

1436
01:20:49,878 --> 01:20:51,175
om 'n slot op my te hou.

1437
01:20:51,246 --> 01:20:53,476
Ek gaan probeer vat
bietjie hitte van jou stert af.

1438
01:20:53,548 --> 01:20:55,015
Erken.

1439
01:20:55,083 --> 01:20:57,847
Maar moenie vir 'n oomblik dink nie
dit maak ons gelyk, Chakotay.

1440
01:20:57,919 --> 01:20:59,819
Jou lewe is steeds myne.

1441
01:20:59,888 --> 01:21:01,617
Parys uit.

1442
01:21:07,896 --> 01:21:09,488
Ek hou 'n slot op hom, meneer,

1443
01:21:09,564 --> 01:21:11,225
maar hy kom te naby.

1444
01:21:12,300 --> 01:21:13,927
Ek kry jou uit
van daar, Chakotay.

1445
01:21:14,002 --> 01:21:14,991
Nog nie!

1446
01:21:19,374 --> 01:21:20,636
Jy breek op!

1447
01:21:20,708 --> 01:21:21,868
Staan by om te vervoer.

1448
01:21:21,943 --> 01:21:23,501
Wag!

1449
01:21:31,186 --> 01:21:32,312
Nou!

1450
01:21:40,595 --> 01:21:42,756
Vervoerder Kamer 2,
het jy hom?

1451
01:21:42,830 --> 01:21:44,195
Hulle het my.

1452
01:21:53,808 --> 01:21:56,402
Kaptein, ek het toegang tot die stelsel

1453
01:21:56,477 --> 01:21:58,104
om ons terug te stuur
na Federasie-ruimte,

1454
01:21:58,179 --> 01:22:00,374
maar dit sal vat
'n paar uur om te aktiveer.

1455
01:22:01,649 --> 01:22:03,344
Tensy jy ons help.

1456
01:22:03,418 --> 01:22:05,477
O, ek wens ek kon,

1457
01:22:05,553 --> 01:22:08,317
maar ek het baie min tyd oor.

1458
01:22:08,389 --> 01:22:12,223
So ek het begin
'n selfvernietigingsprogram.

1459
01:22:12,293 --> 01:22:15,353
As jy die Array vernietig,
ons sal geen manier hê om by die huis te kom nie.

1460
01:22:15,430 --> 01:22:17,364
Die Ocampa se vyande
nie toegelaat kan word nie

1461
01:22:17,432 --> 01:22:20,333
aan, om hierdie installasie te beheer.

1462
01:22:20,401 --> 01:22:23,893
Binne minute sal dit vernietig word.

1463
01:22:23,972 --> 01:22:25,803
Jy moet gaan.

1464
01:22:25,873 --> 01:22:27,704
Gaan nou!

1465
01:22:52,066 --> 01:22:54,557
Die opsigter.

1466
01:22:58,072 --> 01:22:59,801
Voyager, berig.

1467
01:22:59,874 --> 01:23:00,738
'n Kazon-vaartuig

1468
01:23:00,842 --> 01:23:03,174
net gebots het
met die Array, Kaptein.

1469
01:23:03,211 --> 01:23:05,008
Is jy reg?

1470
01:23:05,079 --> 01:23:06,171
Regstellend.

1471
01:23:06,247 --> 01:23:07,839
Staan by.

1472
01:23:07,915 --> 01:23:10,975
Die selfvernietigingsprogram
beskadig is.

1473
01:23:11,052 --> 01:23:14,510
Nou, hierdie installasie
vernietig sal word nie.

1474
01:23:14,589 --> 01:23:15,817
Maar dit moet wees.

1475
01:23:15,890 --> 01:23:20,657
Die Kazon moet nie toegelaat word nie
om beheer daaroor te kry.

1476
01:23:20,728 --> 01:23:23,856
Hulle sal die Ocampa vernietig.

1477
01:23:47,455 --> 01:23:49,855
Sal ek aktiveer
die program om ons terug te kry?

1478
01:23:49,924 --> 01:23:53,485
En wat gebeur met die Ocampa
nadat ons weg is?

1479
01:23:57,165 --> 01:24:02,159
Kaptein, enige aksie wat ons neem
om die Ocampa te beskerm

1480
01:24:02,270 --> 01:24:05,296
sal die balans beïnvloed
van krag in hierdie stelsel.

1481
01:24:05,340 --> 01:24:09,174
Die eerste richtlijn
blyk van toepassing te wees.

1482
01:24:09,277 --> 01:24:10,767
Sou dit?

1483
01:24:13,715 --> 01:24:16,275
Ons het nooit gevra om betrokke te wees nie,
Tuvok...

1484
01:24:18,820 --> 01:24:20,879
maar ons is.

1485
01:24:22,623 --> 01:24:24,420
Ons is.

1486
01:24:31,032 --> 01:24:33,865
Meneer Tuvok, gereed
die trikobalt toestelle.

1487
01:24:33,935 --> 01:24:34,560
Ja, kaptein.

1488
01:24:34,635 --> 01:24:36,034
Maak 'n kanaal oop na die Kazon.

1489
01:24:36,104 --> 01:24:37,230
Kanaal oop.

1490
01:24:37,305 --> 01:24:38,772
Wees ingelig, Kaptein.

1491
01:24:38,840 --> 01:24:40,740
Ek het gebel
vir bykomende skepe.

1492
01:24:40,808 --> 01:24:44,244
Ek bel om jou te waarsku om te beweeg
jou vaartuie op 'n veilige afstand.

1493
01:24:44,312 --> 01:24:46,610
Ek is van plan om die Array te vernietig.

1494
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
Jy kan dit nie doen nie.

1495
01:24:48,182 --> 01:24:50,150
Ek kan en ek sal.

1496
01:24:50,218 --> 01:24:51,879
Beëindig oordrag.

1497
01:24:52,754 --> 01:24:55,052
Hulle vermeerder vuur, Kaptein.

1498
01:24:55,123 --> 01:24:56,249
Skilde hou vas.

1499
01:24:56,324 --> 01:24:58,622
Beweeg ons 400 kilometer
van die Array, mnr. Parys.

1500
01:24:58,693 --> 01:25:00,285
Ja, mevrou.

1501
01:25:00,328 --> 01:25:01,488
Wat dink jy doen jy?

1502
01:25:01,529 --> 01:25:03,861
Daardie Array is die enigste manier
ons moet terug huis toe.

1503
01:25:03,931 --> 01:25:05,865
Ek is bewus daarvan dat almal het
gesinne en geliefdes

1504
01:25:05,933 --> 01:25:07,423
by huise wat hulle wil hê
om terug te keer na...

1505
01:25:07,502 --> 01:25:10,471
ek ook... maar ek is nie
bereid is om die lewens te verruil

1506
01:25:10,538 --> 01:25:12,597
van die Ocampa vir ons gerief.

1507
01:25:12,673 --> 01:25:14,263
Ons sal moet vind
'n ander pad huis toe.

1508
01:25:14,275 --> 01:25:15,936
Watter ander pad huis toe is daar?

1509
01:25:16,010 --> 01:25:19,104
Wie is sy om te maak
hierdie besluite vir ons almal?

1510
01:25:19,180 --> 01:25:20,875
Sy is die Kaptein.

1511
01:25:22,350 --> 01:25:24,784
Die trikobalt toestelle is gereed.

1512
01:25:24,852 --> 01:25:26,911
Ons is in posisie.

1513
01:25:32,360 --> 01:25:34,055
Vuur.

1514
01:25:58,219 --> 01:26:01,086
Die lood Kazon-skip groet ons.

1515
01:26:01,189 --> 01:26:03,089
Op die skerm.

1516
01:26:04,759 --> 01:26:06,989
Jy het vandag 'n vyand gemaak.

1517
01:26:09,630 --> 01:26:11,825
Hulle onttrek, Kaptein.

1518
01:26:21,843 --> 01:26:23,174
Kom in.

1519
01:26:25,980 --> 01:26:27,811
Jy het gevra om my te sien, kaptein?

1520
01:26:27,882 --> 01:26:29,975
Meneer Parys...

1521
01:26:30,051 --> 01:26:32,019
jy het 'n probleem.

1522
01:26:32,086 --> 01:26:34,350
Ek het Chakotay genooi

1523
01:26:34,422 --> 01:26:36,913
en die ander Maquis
om deel van hierdie span te word.

1524
01:26:37,091 --> 01:26:38,692
Dit het die enigste gelyk
redelike ding om te doen

1525
01:26:38,726 --> 01:26:40,193
onder die omstandighede.

1526
01:26:40,328 --> 01:26:42,819
Sal jy voorsien
'n lyfwag vir my, Kaptein?

1527
01:26:42,897 --> 01:26:44,626
Dit lyk of jy reeds een het.

1528
01:26:44,699 --> 01:26:46,496
Ek doen?

1529
01:26:46,567 --> 01:26:50,196
Meneer Chakotay het iets gesê
oor sy lewe wat aan jou behoort.

1530
01:26:50,271 --> 01:26:53,240
Hy sal verantwoordelikheid neem
vir jou veiligheid.

1531
01:26:53,307 --> 01:26:56,674
Ek dink ek gaan dit geniet.

1532
01:26:56,744 --> 01:26:58,712
Moenie so seker wees nie.

1533
01:26:58,779 --> 01:27:00,770
Hy sal ook my Eerste Offisier wees.

1534
01:27:00,882 --> 01:27:03,612
Almal aan boord van hierdie skip
sal aan hom rapporteer...

1535
01:27:03,651 --> 01:27:07,519
insluitend die luitenant
toegewys aan konn.

1536
01:27:09,156 --> 01:27:10,453
Ek?

1537
01:27:10,525 --> 01:27:13,790
Ek het in die skip se log ingeskryf
op hierdie datum

1538
01:27:13,861 --> 01:27:16,887
wat ek toestaan
'n veldkommissie van luitenant

1539
01:27:16,964 --> 01:27:18,932
aan Thomas Eugene Paris.

1540
01:27:24,038 --> 01:27:25,130
Baie geluk.

1541
01:27:28,242 --> 01:27:30,540
Um, vir die eerste keer in my lewe,

1542
01:27:30,611 --> 01:27:32,408
Ek weet nie wat om te sê nie.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,846
Jy het dit verdien, Tom.

1544
01:27:34,916 --> 01:27:37,441
Ek is net jammer
jou pa sal nie weet nie.

1545
01:27:37,518 --> 01:27:38,985
O, hy sal weet...

1546
01:27:41,355 --> 01:27:42,913
wanneer ons terugkom.

1547
01:27:42,990 --> 01:27:46,517
Ag, kaptein, ons was
kom jou net sien.

1548
01:27:46,594 --> 01:27:48,562
Ons het jou skip voorsien
met water, Neelix.

1549
01:27:48,629 --> 01:27:49,857
Dit is gereed om te gaan.

1550
01:27:49,931 --> 01:27:53,230
Wel, jy sien dis wat
ons wou bespreek.

1551
01:27:53,334 --> 01:27:55,495
Ons wil graag saam met jou gaan.

1552
01:27:56,571 --> 01:27:58,971
Ek is jammer.
Hierdie is nie 'n passasierskip nie.

1553
01:27:59,040 --> 01:28:00,007
Natuurlik nie.

1554
01:28:00,074 --> 01:28:01,006
Ons sal nie passasiers wees nie.

1555
01:28:01,108 --> 01:28:03,303
Ons sal waardevolle kollegas wees.

1556
01:28:03,344 --> 01:28:04,504
"Kolegas"?

1557
01:28:04,579 --> 01:28:07,810
Wat jy ook al nodig het is
wat ek het om te bied.

1558
01:28:07,882 --> 01:28:10,373
Jy het 'n gids nodig, ek is jou gids.

1559
01:28:10,451 --> 01:28:13,352
Jy het voorrade nodig, ek weet
waar om dit te bekom.

1560
01:28:13,421 --> 01:28:17,050
Ek het vriende onder rasse
jy weet nie eers bestaan ​​nie.

1561
01:28:17,124 --> 01:28:18,056
Het jy 'n kok nodig?

1562
01:28:18,125 --> 01:28:19,319
O, jy het nie geleef nie

1563
01:28:19,393 --> 01:28:21,520
totdat jy geproe het
my angla'bosque.

1564
01:28:21,596 --> 01:28:24,724
Dit sal my werk wees
om jou behoeftes te voorsien

1565
01:28:24,799 --> 01:28:26,266
voor jy weet jy het hulle.

1566
01:28:26,334 --> 01:28:28,632
En ek verwag jou eerste behoefte

1567
01:28:28,703 --> 01:28:30,364
sal ek wees.

1568
01:28:30,438 --> 01:28:32,531
Kaptein, ons wil albei hê

1569
01:28:32,607 --> 01:28:34,768
baie om deel te wees
van jou reis.

1570
01:28:50,257 --> 01:28:55,559
Ons is alleen in
'n onbekende deel van die sterrestelsel.

1571
01:28:55,630 --> 01:28:59,191
Ons het reeds gemaak
'n paar vriende hier

1572
01:28:59,266 --> 01:29:01,234
en 'n paar vyande.

1573
01:29:01,335 --> 01:29:05,704
Ons het geen idee van die gevare nie
ons gaan in die gesig staar,

1574
01:29:05,740 --> 01:29:08,300
maar een ding is duidelik:

1575
01:29:08,376 --> 01:29:11,311
Albei spanne gaan
om saam te werk

1576
01:29:11,379 --> 01:29:13,870
as ons wil oorleef.

1577
01:29:13,948 --> 01:29:16,974
Dis hoekom bevelvoerder Chakotay
en ek het ingestem

1578
01:29:17,051 --> 01:29:18,643
dat dit een span moet wees ...

1579
01:29:20,354 --> 01:29:21,946
'n Starfleet-bemanning.

1580
01:29:22,023 --> 01:29:26,153
En as die enigste Starfleet-vaartuig
aan die Delta-kwadrant toegewys

1581
01:29:26,260 --> 01:29:28,524
ons sal voortgaan
om ons opdrag te volg

1582
01:29:28,596 --> 01:29:31,827
om nuwe wêrelde te soek
en die ruimte verken.

1583
01:29:34,735 --> 01:29:37,704
Maar ons primêre doelwit is duidelik.

1584
01:29:37,772 --> 01:29:39,637
Selfs teen maksimum spoed

1585
01:29:39,707 --> 01:29:43,268
dit sou 75 jaar neem
om die Federasie te bereik,

1586
01:29:43,344 --> 01:29:46,745
maar ek is nie bereid nie
om daarmee tevrede te wees.

1587
01:29:46,814 --> 01:29:49,840
Daar is 'n ander entiteit
soos die opsigter

1588
01:29:49,917 --> 01:29:51,111
daar buite iewers

1589
01:29:51,185 --> 01:29:53,949
wat die vermoë het
om ons baie vinniger daar te kry.

1590
01:29:54,021 --> 01:29:55,852
Ons sal haar soek

1591
01:29:55,923 --> 01:29:59,324
en ons sal kyk
vir wurmgate, ruimtelike skeure

1592
01:29:59,393 --> 01:30:01,793
of nuwe tegnologie om ons te help.

1593
01:30:03,798 --> 01:30:08,201
Iewers, op hierdie reis,

1594
01:30:08,269 --> 01:30:11,170
ons sal 'n pad terug vind.

1595
01:30:12,239 --> 01:30:15,902
Meneer Paris, stel 'n koers in...

1596
01:30:15,976 --> 01:30:18,342
vir die huis.

1597
01:30:18,412 --> 01:30:19,401
Ja, kaptein.